Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4690

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Suwayd ar‑Ramliüberlieferte sie an Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَى الرَّجُلُ خَرَجَ مِنْهُ الإِيمَانُ كَانَ عَلَيْهِ كَالظُّلَّةِ فَإِذَا انْقَطَعَ رَجَعَ إِلَيْهِ الإِيمَانُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Suwayd ar-Ramlī hat uns überliefert, Ibn Abī Maryam hat uns überliefert, Nāfiʿ – nämlich Ibn Yazīd – hat uns berichtet und gesagt: Ibn al-Hād hat mir überliefert, dass Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī ihm erzählte, dass er Abū Hurayrah sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann Unzucht begeht, verlässt ihn der Glaube und befindet sich über ihm wie ein Schattendach; wenn er damit aufhört, kehrt der Glaube zu ihm zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unzucht schwächt den Glauben schwer, doch Reue und das Beenden der Sünde stellen die Verbindung zu ihm wieder her.

Begriffe erklärt
Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Glaube wie ein Schatten

Ein Bild dafür, dass der Glaube dem Sünder nicht mehr schützend nahe ist, solange er an der Sünde festhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die schwere Sünde der Unzucht den Glauben erheblich mindert, einen Menschen aber nicht automatisch aus dem Islam ausschließt, solange er die Sünde nicht für erlaubt hält. Das Bild verdeutlicht, wie die Sünde den Glauben schwächt; wenn jemand damit aufhört und aufrichtig bereut, kehrt der Einfluss des Glaubens zurück. Die Rechtsschulen betrachten Unzucht als verboten und betonen Reue, das Unterlassen der Tat und das Meiden von allem, was zu ihr führt.

Lehren für heute
  1. Meide Situationen und Gewohnheiten, die dich zu verbotenem Geschlechtsverkehr führen.
  2. Beende eine Sünde sofort und kehre aufrichtig zu Allah zurück, ohne die Hoffnung auf Vergebung aufzugeben.
  3. Stärke deinen Glauben durch Gebet, gute Taten und die Gesellschaft von Menschen, die dir helfen, standhaft zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.