Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4691

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Biminaبِمِنًى
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِمِنًى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَدَرِيَّةُ مَجُوسُ هَذِهِ الأُمَّةِ إِنْ مَرِضُوا فَلاَ تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلاَ تَشْهَدُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berichtete uns und sagte: Er erzählte mir in Mina, von seinem Vater, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Die Qadariyyah sind die Magier dieser Gemeinschaft. Wenn sie krank werden, besucht sie nicht, und wenn sie sterben, nehmt nicht an ihren Begräbnissen teil.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt eindringlich vor den Qadariyya und ihrer Glaubenslehre.

Begriffe erklärt
Qadariyya

Bezeichnung für Menschen, die die göttliche Vorherbestimmung leugnen oder stark einschränken.

Mager

Anhänger des Zoroastrismus; der Vergleich bezieht sich hier auf eine Lehre, die zwei unabhängige Mächte annimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären den Vergleich als Warnung davor, dem Menschen neben Allah eine eigenständige Macht zuzuschreiben. Die Aussage, Kranke nicht zu besuchen und nicht an Beerdigungen teilzunehmen, ist eine strenge Missbilligung dieser Lehre. Gelehrte betonen, dass solche Aussagen sorgfältig auf die gemeinte Glaubenslehre bezogen und nicht leichtfertig auf einzelne Personen angewandt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Lerne die islamische Glaubenslehre über Allahs Bestimmung aus zuverlässigen Quellen und bitte qualifizierte Gelehrte um Erläuterung.
  2. Sprich mit Wissen und Gerechtigkeit über Unterschiede in Glaubensfragen und verurteile niemanden aufgrund einer einzelnen Aussage.
  3. Nimm Warnungen in religiösen Texten ernst und studiere ihre Erläuterung im Zusammenhang mit anderen zuverlässigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.