Sunan Abi Dawud, Hadith 4698
Überliefert von Abu Dharr and Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr and Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschair berichtete uns, von Abu Farwa al-Hamdani, von Abu Zur'a ibn Amr ibn Dschair, von Abu Dharr und Abu Huraira, die beide sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zwischen seinen Gefährten zu sitzen. Wenn dann ein Fremder kam, wusste er nicht, wer von ihnen er war, bis er nachfragte. Daher baten wir den Gesandten Allahs ﷺ, ihm einen Sitzplatz einzurichten, an dem der Fremde ihn erkennen könnte, wenn er käme. So bauten wir ihm eine Erhöhung aus Lehm, auf die er sich setzte, während wir zu seinen beiden Seiten saßen. Dann erwähnte er etwas Ähnliches wie diesen Bericht: Ein Mann kam – er beschrieb sein Aussehen – und sprach vom Rand der Versammlung aus den Friedensgruß und sagte:
„Friede sei mit dir, o Muhammad.“ Der Prophet ﷺ erwiderte ihm daraufhin.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ saß schlicht inmitten seiner Gefährten und war mit ihrer Hilfe zu erkennen.
Ein Besucher, der die Anwesenden nicht kannte und den Propheten ﷺ daher nicht sofort erkennen konnte.
Ein einfacher, erhöhter Sitzplatz, den die Gefährten anfertigten, damit Besucher den Propheten ﷺ erkennen konnten.
Die Außenseite des Kreises, an der die Besucher eintraten und ihren Gruß aussprachen.
Gelehrte weisen darauf hin, dass sich der Prophet ﷺ weder durch seine Kleidung noch durch einen besonderen, über den Gefährten gelegenen Platz von ihnen abhob; seine Bescheidenheit machte es Besuchern schwer, ihn zu erkennen. Auf seine Bitte richteten die Gefährten einen einfachen Sitzplatz ein, damit Besucher leichter zu ihm gelangen konnten. Daraus geht hervor, dass eine praktische Einrichtung angemessen ist, wenn sie Menschen hilft, ihr Ziel zu erreichen, solange sie nicht zum Zeichen des Hochmuts wird. Der Bericht lehrt außerdem, dass das Erwiderung des Grußes zu den guten Umgangsformen gehört.
- Macht bei Versammlungen deutlich, an wen Besucher sich wenden können, damit sie nicht unnötig suchen müssen.
- Wählt einfache Einrichtungen, die Menschen helfen, ohne sie zu einem Statussymbol zu machen.
- Erwidert den Gruß von Besuchern freundlich und gebt ihnen Gelegenheit, ihre Fragen zu stellen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt den Bericht über den Fremden, der den Propheten ﷺ nicht sofort erkannte.
Sunan Abi Dawud · #4697 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht aus demselben Kapitel trägt zum Bild seines Charakters und seines Umgangs mit anderen bei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.