Sunan Abi Dawud, Hadith 48
Überliefert von Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ تَوَضُّؤَ ابْنِ عُمَرَ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ عَمَّ ذَاكَ فَقَالَ حَدَّثَتْنِيهِ أَسْمَاءُ بِنْتُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي عَامِرٍ حَدَّثَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمِرَ بِالْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ فَلَمَّا شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ أُمِرَ بِالسِّوَاكِ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَى أَنَّ بِهِ قُوَّةً فَكَانَ لاَ يَدَعُ الْوُضُوءَ لِكُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ .
Muhammad ibn Auf at-Ta'i berichtete uns, Ahmad ibn Khalid berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq berichtete uns, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, welcher sagte: Ich fragte nach dem Grund, weshalb Ibn Umar für jedes Gebet die Gebetswaschung vollzog, ob er nun bereits rein war oder nicht. Er antwortete: Asma', die Tochter von Zayd ibn al-Khattab, erzählte mir, dass Abdullah ibn Hanzalah ibn Abu Amir ihr berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ anfänglich angewiesen wurde, für jedes Gebet die Waschung zu vollziehen, sei er nun rein oder nicht. Als ihm dies jedoch beschwerlich wurde, wurde ihm befohlen, für jedes Gebet den Siwak zu benutzen. Ibn Umar war jedoch der Ansicht, dass er dazu die Kraft besaß, und unterließ es daher nie, für jedes Gebet die Waschung zu erneuern. Abu Dawud sagte: Ibrahim ibn Sa'd überlieferte diese Tradition von Muhammad ibn Ishaq und erwähnte dabei den Namen Ubaidullah ibn Abdullah (statt Abdullah ibn Abdullah ibn Umar).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar erneuerte aus Hingabe vor jedem Gebet seinen Wudu.
Die vorgeschriebene rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.
Ein Stäbchen oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel zur Reinigung von Zähnen und Mund.
Ob jemand bereits Wudu hatte oder die Waschung erneut vornehmen musste.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ zunächst vor jedem Gebet Wudu verrichten musste, auch wenn er bereits Wudu hatte. Als dies beschwerlich wurde, wurde ihm aufgetragen, vor jedem Gebet den Siwak zu benutzen. Ibn Umar erneuerte seinen Wudu weiterhin aus persönlicher Hingabe. Die Rechtsschulen betrachten die Erneuerung des Wudu, solange die vorherige Waschung noch gültig ist, als erlaubt und verdienstvoll, nicht als allgemeine Pflicht für jeden Muslim.
- Erneuere deinen Wudu, wenn es nötig ist, und betrachte eine erneute Waschung bei noch gültigem Wudu als verdienstvoll, nicht als Pflicht.
- Benutze den Siwak oder eine geeignete Alternative, um deinen Mund vor dem Gebet sauber zu halten.
- Pflege gute Gewohnheiten aus Hingabe, mache persönliche zusätzliche Anstrengungen aber nicht für andere zur Pflicht.
Diese Sahih-Überlieferung empfiehlt den Siwak vor dem Gebet und passt zur hier erwähnten Bedeutung der Mundreinigung.
Sunan Abi Dawud · #49 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Sorgfalt des Propheten ﷺ in Sachen Reinheit und ergänzt die Erörterung von Wudu und Siwak.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.