Sunan Abi Dawud, Hadith 4702
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Sein Vater, Aslamأَبِيهِ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete uns, er sagte: Hischam ibn Sa'd teilte mir mit, von Zaid ibn Aslam, von seinem Vater, dass Umar ibn al-Chattab sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Moses sprach: ‚O mein Herr, zeige uns Adam, der uns und sich selbst aus dem Paradies geführt hat.‘ Da zeigte ihm Allah Adam. Er fragte: ‚Bist du unser Vater Adam?‘ Adam antwortete ihm: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Bist du derjenige, in den Allah von Seinem Geist eingeblasen hat, dem Er alle Namen lehrte und dem Er befahl, dass die Engel sich vor ihm niederwerfen, woraufhin sie sich niederwarfen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Was hat dich dann dazu bewogen, uns und dich selbst aus dem Paradies zu führen?‘ Adam fragte ihn: ‚Und wer bist du?‘ Er sagte: ‚Ich bin Moses.‘ Er fragte: ‚Bist du der Prophet der Kinder Israels, mit dem Allah hinter einem Schleier gesprochen hat, ohne zwischen dir und Ihm einen Boten aus Seiner Schöpfung zu setzen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Hast du nicht gefunden, dass dies im Buch Allahs festgeschrieben war, bevor ich erschaffen wurde?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Warum tadelst du mich also für etwas, worüber das Urteil Allahs, des Erhabenen, bereits vor mir ergangen ist?‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „So behielt Adam gegenüber Moses in der Argumentation die Oberhand; so behielt Adam gegenüber Moses die Oberhand.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Adam berief sich auf Allahs vorherige Bestimmung bezüglich seiner Vertreibung aus dem Paradies.
Allahs umfassendes Wissen und Seine Bestimmung dessen, was geschieht.
Die Aufzeichnung dessen, was Allah bestimmt hat.
Eine Antwort geben, die den Streitpunkt überzeugend widerlegt.
Gelehrte erklären, dass Adam ﷺ seine Sünde weder leugnete noch Qadar anführte, um Ungehorsam zu rechtfertigen. Moses ﷺ tadelte ihn wegen der Folgen seiner Tat, während Adam auf das Unheil verwies, das nach seiner Reue und Vergebung vorherbestimmt war. Der Bericht lehrt, dass Allahs Bestimmung wahr ist, aber niemand damit seine eigenen Sünden rechtfertigen darf; Reue und Verantwortlichkeit bleiben bestehen.
- Benutze Qadar nicht als Entschuldigung für eine falsche Entscheidung; erkenne deinen Fehler an und bereue ihn.
- Unterscheide, wenn du jemanden zur Rede stellst, zwischen seiner Verantwortung und Folgen außerhalb seiner Kontrolle.
- Vertraue auf Allahs Bestimmung, ohne deine Anstrengungen, Gebete und deinen Gehorsam aufzugeben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.