Sunan Abi Dawud, Hadith 4703
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Zayd ibn Abu Unaysa
- 1Abdullah al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ } قَالَ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ الآيَةَ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ " .
Abdullah al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Zayd ibn Abi Unaysa, dass Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab ihm mitteilte, von Muslim ibn Yasar al-Juhani gehört zu haben, dass Umar ibn al-Khattab nach diesem Vers gefragt wurde: {Und als dein Herr aus den Rücken der Kinder Adams ihre Nachkommenschaft nahm}. Al-Qa'nabi rezitierte den Vers. Daraufhin sagte Umar:
„Ich hörte, wie der Gesandte Allahs ﷺ nach diesem Vers gefragt wurde, und der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Allah, der Allmächtige und Erhabene, erschuf Adam, strich dann mit Seiner rechten Hand über dessen Rücken und brachte daraus seine Nachkommenschaft hervor. Er sprach: Diese habe Ich für das Paradies erschaffen, und sie werden die Taten der Bewohner des Paradieses verrichten. Dann strich Er erneut über seinen Rücken und brachte daraus Nachkommenschaft hervor. Er sprach: Diese habe Ich für die Hölle erschaffen, und sie werden die Taten der Bewohner der Hölle verrichten.‘ Ein Mann fragte daraufhin: ‚O Gesandter Allahs, wozu dient dann noch das Handeln?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Wenn Allah, der Allmächtige und Erhabene, einen Diener für das Paradies erschafft, lässt Er ihn die Taten der Bewohner des Paradieses verrichten, bis er stirbt, während er eine Tat vollbringt, die zu den Taten der Bewohner des Paradieses gehört, wodurch Er ihn ins Paradies eintreten lässt. Und wenn Er einen Diener für die Hölle erschafft, lässt Er ihn die Taten der Bewohner der Hölle verrichten, bis er stirbt, während er eine Tat vollbringt, die zu den Taten der Bewohner der Hölle gehört, wodurch Er ihn in die Hölle eintreten lässt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Vorherbestimmung hebt die Verantwortung nicht auf: Verrichte weiterhin gute Taten.
Allahs Wissen und Bestimmung dessen, was geschieht.
Glaube und Gehorsam, durch die ein Mensch Allahs Wohlgefallen zu erlangen sucht.
Gelehrte betrachten die Vorherbestimmung nicht als Grund, Anstrengung oder Verantwortung aufzugeben. Der Gedanke, dass das endgültige Schicksal eines Menschen mit seinem Lebensende zusammenhängt, wird durch die authentische (Sahih) Überlieferung in nawawi/4 gestützt. Daher erklären Gelehrte, dass man handelt, Allah um Rechtleitung bittet und nicht über das endgültige Urteil über einen Menschen spekuliert. Diese schwache Überlieferung kann für sich allein keine eigenständige Rechtsnorm begründen.
- Bete, bereue und verrichte weiterhin gute Taten; benutze die Vorherbestimmung nicht als Ausrede für Nachlässigkeit.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und ein gutes Ende, denn niemand kennt sein endgültiges Schicksal.
- Beurteile Menschen nicht nach einem einzigen Moment, sondern überlasse das endgültige Urteil Allah.
Diese Überlieferung besagt, dass das Schicksal eines Menschen und seine letzten Taten von Allahs Bestimmung umfasst sind, und bietet eine starke Grundlage, um die schwache Überlieferung in ihren richtigen Zusammenhang einzuordnen.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Der Prophet ﷺ lehrt darin, Allah um Rechtleitung zu bitten und selbst gehorsam zu handeln, statt die Vorherbestimmung als Ausrede zu benutzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.