Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4704

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ جُعْثُمَ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Muhammad ibn al-Musaffa, uns berichtete Baqiyya, er sagte: Mir berichtete Umar ibn Dschu'thum al-Quraschi, er sagte: Mir berichtete Zaid ibn Abi Unaisa, von Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman, von Muslim ibn Yasar, von Nu'aim ibn Rabi'a, der sagte: Ich war bei Umar ibn al-Chattab, als dieser Hadith überliefert wurde, und die Überlieferung von Malik ist vollständiger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung besagt, dass Maliks Version vollständiger ist.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergeben.

Malik

Der Überlieferer Malik ibn Anas; seine Version der Überlieferung wird hier als vollständiger bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beurteilen Berichte anhand der Zuverlässigkeit und Kontinuität ihrer Ketten und vergleichen verschiedene Versionen. Die Bemerkung, dass Maliks Version vollständiger ist, bezieht sich auf den Umfang dieser Version, macht diese schwache Kette aber nicht zu einem eigenständigen Beleg für ein Gebot oder Verbot. Bei einer inhaltlichen Beurteilung sind starke, Sahih-Überlieferungen maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium einer religiösen Aussage sowohl den Text als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Stützen Sie ein Gebot oder Verbot auf starke Belege und behandeln Sie einen schwachen Bericht nicht als eigenständigen verbindlichen Beleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.