Sunan Abi Dawud, Hadith 4705
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Sein Vaterأَبِيهِ
- 4Raqaba ibn Masqalaرَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغُلاَمُ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا " .
Al-Qa'nabi berichtete uns, Al-Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, von Raqaba ibn Masqala, von Abu Ishaq, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, von Ubayy ibn Ka'b, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Junge, den Al-Khidr tötete, war als Ungläubiger erschaffen worden. Wäre er am Leben geblieben, hätte er seine Eltern zur Auflehnung und zum Unglauben getrieben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Khidr tötete den Jungen aufgrund göttlichen Wissens über dessen künftigen Unglauben.
Der Diener Allahs, der in der Sure al-Kahf zusammen mit Musa erwähnt wird.
Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah und Zurückweisung des Glaubens.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Erzählung in der Sure al-Kahf (18:74 und 18:80–81) in Verbindung: Al-Khidr handelte aufgrund von Wissen und eines Auftrags Allahs, nicht nach eigenem Ermessen. Die Aussage lehrt, dass Allah weiß, was Menschen künftig tun werden. Sie erteilt niemandem die Erlaubnis, einem Menschen aufgrund einer Vorhersage oder eines persönlichen Urteils Schaden zuzufügen; gewöhnliches menschliches Handeln bleibt an die Offenbarung und die geltenden Regeln gebunden.
- Erkenne an, dass Allah vollkommenes Wissen besitzt, auch über Dinge, die den Menschen verborgen bleiben.
- Lies die Erzählung von al-Khidr zusammen mit den Versen der Sure al-Kahf und leite daraus keine Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt ab.
- Vertraue Allah, wenn du die Weisheit hinter einem Ereignis nicht kennst, und handle weiterhin nach den klaren religiösen Regeln.
Diese sahih-Überlieferung gibt denselben Bericht von Ubayy ibn Ka'b über den Jungen wieder und verdeutlicht seine Verbindung zur Erzählung von Musa und al-Khidr.
Sunan Abi Dawud · #4707 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung überliefert den Bericht von Ubayy ibn Ka'b und stellt eine verwandte Fassung im selben Kapitel dar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.