Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4706

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ ‏}‏ ‏"‏ وَكَانَ طُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Khalid berichtete uns, Al-Firyabi berichtete uns, von Isra'il, Abu Ishaq berichtete uns, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, der sagte: Ubayy ibn Ka'b berichtete uns und sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ über Seine Worte {Und was den Knaben betrifft, so waren seine Eltern Gläubige} sagen:

„Er wurde an dem Tag, an dem er erschaffen wurde, als Ungläubiger erschaffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Allahs Bestimmung war der Junge in der Erzählung seit seiner Erschaffung ungläubig.

Begriffe erklärt
Der Junge

Der Junge, der in der Erzählung von Musa und al-Khidr in der Sure al-Kahf erwähnt wird.

Vorherbestimmung

Allahs allumfassendes Wissen und Seine Bestimmung dessen, was geschieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung dem Glauben an al-qadar zu: Allah kennt und bestimmt den endgültigen Zustand Seiner Schöpfung. Das Ereignis gehört zur besonderen Erzählung von Musa und al-Khidr; es gibt den Menschen keinen Grund, Kinder oder andere aufgrund von Vermutungen zu beurteilen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Glauben an die Vorherbestimmung als Bestandteil der Glaubenslehre, nicht als Freibrief, die menschliche Verantwortung zu leugnen.

Lehren für heute
  1. Glaube an Allahs Wissen und Bestimmung, auch wenn du die Weisheit hinter einem Ereignis nicht vollständig verstehst.
  2. Urteile nicht über das endgültige Schicksal eines Menschen; dieses Wissen gehört Allah.
  3. Befasse dich mit den Passagen über Musa und al-Khidr und beachte dabei die Grenzen menschlichen Wissens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.