Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4707

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَتَنَاوَلَ رَأْسَهُ فَقَلَعَهُ فَقَالَ مُوسَى ‏{‏ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mihran ar-Razi berichtete uns, Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns, von Amr, von Said ibn Jubair, der sagte: Ibn Abbas sagte: Ubayy ibn Kab berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Al-Khidr sah einen Jungen, der mit anderen Kindern spielte. Er griff nach seinem Kopf und riss ihn ab. Da sagte Musa: {Hast du eine unschuldige Seele getötet?} [den Vers].“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Geschichte von al-Khidr und Moses zeigt, dass Gottes Weisheit nicht immer sofort erkennbar ist.

Begriffe erklärt
al-Khidr

Der Diener Allahs, dem Moses in der Geschichte aus der Sure al-Kahf begegnete und von dem er lernte.

unschuldige Seele

Eine Person, die kein Verbrechen begangen hatte, für das sie getötet werden durfte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren stellen einen Zusammenhang zwischen dieser Geschichte und Sure al-Kahf 18:60–82 her: Moses beurteilt, was er sieht, anhand seines eigenen Wissens, während al-Khidr gemäß dem Wissen handelt, das Allah ihm gegeben hat. Die Passage lehrt nicht, dass Menschen aufgrund verborgenen Wissens Gewalt ausüben dürfen; vielmehr betont sie, dass dieses besondere Wissen und die entsprechende Befugnis gewöhnlichen Menschen nicht zustehen.

Lehren für heute
  1. Ziehe keine vorschnellen Schlüsse, wenn du den vollständigen Zusammenhang eines Ereignisses nicht kennst.
  2. Bitte Allah um Geduld und Weisheit, wenn du etwas nicht verstehst.
  3. Benutze diese Geschichte niemals, um Gewalt oder eigenmächtiges Handeln zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.