Sunan Abi Dawud, Hadith 4708
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ - عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيُكْتَبُ رِزْقُهُ وَأَجَلُهُ وَعَمَلُهُ ثُمَّ يُكْتَبُ شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا " .
Hafs ibn 'Umar an-Numairi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns; und Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit – die Bedeutung ist dieselbe und der Wortlaut stammt aus dem Hadith von Sufyan – von al-A'masch, der sagte: Zaid ibn Wahb berichtete uns, 'Abd Allah ibn Mas'ud berichtete uns, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ, der Wahrhaftige und Bestätigte, erzählte uns:
„Wahrlich, die Schöpfung eines jeden von euch wird im Leib seiner Mutter vierzig Tage lang gesammelt, dann ist sie für eine gleiche Zeitspanne ein Blutklumpen ('Alaqah), dann ist sie für eine gleiche Zeitspanne ein Fleischklumpen (Mudghah). Dann wird ein Engel zu ihm gesandt, dem vier Dinge befohlen werden: Sein Lebensunterhalt, seine Lebensdauer und seine Taten werden niedergeschrieben, sowie ob er unglücklich oder glücklich sein wird. Daraufhin wird ihm die Seele eingehaucht. Wahrlich, einer von euch verrichtet die Taten der Leute des Paradieses, bis zwischen ihm und dem Paradies nur noch eine Elle oder weniger als eine Elle ist; doch das Buch holt ihn ein, und er verrichtet die Taten der Leute des Höllenfeuers und tritt darin ein. Und wahrlich, einer von euch verrichtet die Taten der Leute des Höllenfeuers, bis zwischen ihm und dem Höllenfeuer nur noch eine Elle oder weniger als eine Elle ist; doch das Buch holt ihn ein, und er verrichtet die Taten der Leute des Paradieses und tritt darin ein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gottes Bestimmung umfasst den Lebensverlauf, entbindet jedoch niemanden von seiner Verantwortung.
Ein frühes Entwicklungsstadium im Mutterleib; hier mit „Blutklumpen“ wiedergegeben.
Wörtlich ein zerkauter Bissen; hier ein kleines Gebilde im Verlauf der Entwicklung.
Ein bildlicher Ausdruck dafür, dass Gottes vorheriges Wissen und Seine Bestimmung Wirklichkeit werden.
Klassische Gelehrte erklären, dass Gottes Bestimmung nicht bedeutet, dass Menschen ohne Entscheidungsfreiheit oder Verantwortung handeln. Der Mensch wird dazu angehalten, aufrichtig zu glauben, gute Taten zu verrichten und Allah um Standhaftigkeit und ein gutes Ende zu bitten. Die Passage warnt davor, sich aufgrund früherer guter Taten in Sicherheit zu wiegen, und ebenso davor, nach Sünden die Hoffnung auf Allahs Rechtleitung aufzugeben. Die erwähnten Entwicklungsstadien werden im Zusammenhang der Überlieferung verstanden, ohne daraus für sich allein Rechtsregeln über eine Schwangerschaft abzuleiten.
- Verrichte weiterhin gute Taten und bitte Allah jeden Tag um Standhaftigkeit bis zum Ende deines Lebens.
- Lass dich weder durch frühere Erfolge selbstzufrieden machen noch durch Fehler verzweifeln; kehre zu Allah zurück und bessere dein Verhalten.
- Übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen und begegne anderen mit Mitgefühl, denn niemand kennt seinen endgültigen Ausgang.
Diese bekannte Fassung des Hadiths von Ibn Mas‘ud behandelt ebenfalls die Schöpfungsstadien, die Aufzeichnung der Lebensangelegenheiten und den Ausgang der Taten eines Menschen.
Sunan Abi Dawud · #4709 (Sahih)Die Überlieferung von ‘Imran ibn Husain knüpft an das Thema von Gottes Bestimmung und menschlicher Verantwortung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.