Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4709

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Yazid ar-Rischk, der sagte: Mutarrif berichtete uns, von Imran ibn Husain, der sagte: Zum Gesandten Allahs ﷺ wurde gesagt:

„O Gesandter Allahs, ist bereits bekannt, wer die Bewohner des Paradieses und wer die Bewohner des Höllenfeuers sind?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin wurde gefragt: „Wozu dienen dann die Taten der Handelnden?“ Er antwortete: „Jedem wird das erleichtert, wofür er erschaffen wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Vorherbestimmung hebt die Pflicht zum Handeln nicht auf.

Begriffe erklärt
Vorherbestimmung

Allahs allumfassendes Wissen und Sein Beschluss darüber, was geschieht.

Zu dem geleitet, wofür er erschaffen wurde

Allah macht jedem Menschen den Weg zu seinem endgültigen Ziel zugänglich, während der Mensch selbst handelt und verantwortlich bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieser Hadith nicht zur Untätigkeit aufruft. Allah kennt das endgültige Ziel, die Menschen aber nicht; deshalb sind sie verpflichtet zu glauben, zu gehorchen und gute Taten zu verrichten. Die Worte verbinden Allahs Vorherbestimmung mit menschlicher Verantwortung: Die Handlungen und Entscheidungen jedes Einzelnen sind Teil des Weges, auf dem er sein Ziel erreicht.

Lehren für heute
  1. Lass nicht zu, dass dein Glaube an die Vorherbestimmung dich vom Gebet, von der Reue und von guten Taten abhält.
  2. Konzentriere dich auf die Entscheidungen, für die du heute Verantwortung trägst, und bitte Allah um Rechtleitung und Standhaftigkeit.
  3. Urteile nicht über das endgültige Ziel eines Menschen; dieses Wissen gehört Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.