Sunan Abi Dawud, Hadith 4710
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri' Abu Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Ata ibn Dinarعَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ
- 5Hakim ibn Sharik al‑Hudhaliحَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ الْهُذَلِيِّ
- 6Yahya ibn Maymun al‑Hadramiيَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 7Rabi'a al‑Jurashiرَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 10Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ الْهُذَلِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُجَالِسُوا أَهْلَ الْقَدَرِ وَلاَ تُفَاتِحُوهُمْ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abdullah ibn Yazid al-Muqri Abu Abd ar-Rahman berichtete uns, er sagte: Sa'id ibn Abi Ayyub berichtete mir, er sagte: Ata' ibn Dinar berichtete mir, von Hakim ibn Sharik al-Hudhali, von Yahya ibn Maymun al-Hadrami, von Rabi'a al-Jurashi, von Abu Huraira, von Umar ibn al-Khattab, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Sitzt nicht mit den Leuten des Qadar zusammen und beginnt kein Gespräch mit ihnen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt vor dem Umgang mit Anhängern der Qadar-Debatte.
Wörtlich: Leute des qadar. In diesem Zusammenhang sind Menschen gemeint, die Ansichten über die göttliche Vorherbestimmung und die menschliche Entscheidungsfreiheit erörterten.
Die göttliche Vorherbestimmung: Allahs Wissen, Wille und Beschluss über alles, was geschieht.
Klassische Gelehrte betrachten den Glauben an Allahs Vorherbestimmung als Teil des Glaubens, leiten aus dieser schwachen Überlieferungskette jedoch kein allgemeines Verbot ab, mit Menschen zu sprechen. Theologische Gespräche erfordern Wissen und Sorgfalt; diese Aussage darf nicht dazu dienen, andere ohne gerechten Grund zu verurteilen oder zu meiden.
- Lerne die Glaubenslehre über qadar aus zuverlässigen Quellen und bitte einen sachkundigen Gelehrten um eine Erklärung.
- Besprich sensible Glaubensfragen respektvoll und vermeide Streit oder unbegründete Verurteilungen.
- Schreibe dem Propheten ﷺ kein allgemeines Gesprächsverbot allein aufgrund einer schwachen Überlieferung zu.
Diese sahih Überlieferung behandelt den Glauben an die göttliche Vorherbestimmung und ist maßgeblich für die Lehre vom qadar.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Die sahih Überlieferung lehrt, auf Allah zu vertrauen und Verantwortung für das eigene Handeln zu übernehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.