Sunan Abi Dawud, Hadith 4711
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abu Bischr, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ nach den Kindern der Götzendiener befragt wurde. Er sagte daraufhin: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah urteilt mit vollkommenem Wissen über das endgültige Schicksal von Kindern.
Kinder von Menschen, die neben Allah andere Gottheiten anbeten.
Allah kennt ihre Taten und weiß, was sie getan hätten, wenn sie das Erwachsenenalter erreicht hätten.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Menschen nicht mit Gewissheit über das endgültige Schicksal dieser Kinder urteilen sollten: Allah kennt ihren inneren Zustand und weiß, was sie getan hätten. Die Aussage lehrt Zurückhaltung in Angelegenheiten des Verborgenen und bestätigt, dass Allah gerecht urteilt. Gelehrte erörtern außerdem weitere Überlieferungen über Kinder, die vor Erreichen des Erwachsenenalters sterben; diese werden gemeinsam abgewogen und ausgelegt, ohne Allahs Urteil über sie festzulegen.
- Äußert euch nicht mit Gewissheit über das endgültige Schicksal von Menschen, wenn Allah es uns nicht offenbart hat.
- Erkennt an, dass Allah alle Umstände und Taten kennt, auch das, was uns verborgen bleibt.
- Fragen über das Verborgene sollen zu Demut und Vertrauen in Allahs Gerechtigkeit führen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Kinder von Polytheisten und hilft, die verschiedenen Aussagen über ihr Schicksal im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4713 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Frage nach dem Schicksal von Kindern und betont, dass das Urteil Allah zusteht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.