Sunan Abi Dawud, Hadith 4712
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَرَارِيُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَرَارِيُّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " مِنْ آبَائِهِمْ " . قُلْتُ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Abd al-Wahhab ibn Najdah berichtete uns, Baqiyyah berichtete uns; und Musa ibn Marwan ar-Raqqi sowie Kathir ibn Ubayd al-Madh'hiji sagten: Muhammad ibn Harb berichtete uns – mit derselben Bedeutung – von Muhammad ibn Ziyad, von Abdullah ibn Abi Qays, von A'ishah. Sie sagte:
„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, was geschieht mit den Kindern der Gläubigen?‘ Er antwortete: ‚Sie sind bei ihren Vätern.‘ Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, auch ohne eigene Taten?‘ Er antwortete: ‚Allah weiß am besten, was sie getan hätten.‘ Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, und was ist mit den Kindern der Götzendiener?‘ Er antwortete: ‚Sie sind bei ihren Vätern.‘ Ich fragte: ‚Auch ohne eigene Taten?‘ Er antwortete: ‚Allah weiß am besten, was sie getan hätten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah urteilt mit vollkommenem Wissen über das endgültige Schicksal von Kindern.
Kinder, die für ihre Glaubenshandlungen noch nicht eigenständig verantwortlich sind.
Allah weiß vollständig, was jeder Mensch getan hätte, wenn er das Alter der Verantwortlichkeit erreicht hätte.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit Texten, denen zufolge jedes Kind auf der Fitra geboren wird. Sie betonen, dass Kinder nicht für Taten beurteilt werden, die sie nicht begangen haben, und dass Allah vollkommen gerecht urteilt. Die Worte über die Verbindung zu ihren Eltern beschreiben ihre familiäre Bindung, legen aber für sich genommen nicht das endgültige Urteil über jedes einzelne Kind fest. Gelehrte haben hierzu unterschiedliche Erklärungen gegeben; die sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass das endgültige Wissen über ihr Schicksal bei Allah liegt.
- Sprich mit Bescheidenheit über das endgültige Schicksal von Kindern; Allah kennt ihren Zustand vollkommen.
- Sorge für Kinder und beurteile sie nicht nach dem Glauben ihrer Eltern.
- Widme dich dem Glauben und guten Taten und vertraue Allah an, was dein Wissen übersteigt.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Schicksal von Kindern und hilft, die Frage in ihrem Zusammenhang zu betrachten.
Sunan Abi Dawud · #4714 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung besagt, dass jedes Kind auf der Fitra geboren wird, und beleuchtet so die anfängliche Veranlagung der Kinder.
Sunan Abi Dawud · #4713 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung handelt vom Schicksal der Kinder und davon, dass Allah weiß, was sie getan hätten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.