Sunan Abi Dawud, Hadith 4714
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنَاتَجُ الإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ مِنْ جَدْعَاءَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Jedes Kind wird auf der Fitra (natürlichen Veranlagung) geboren, doch seine Eltern machen es zu einem Juden oder Christen, so wie das Vieh ein Tier gebiert, das völlig unversehrt ist. Findet ihr unter ihnen etwa eines mit verstümmelten Ohren?“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was sagst du über jemanden, der stirbt, während er noch klein ist?“ Er antwortete: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kinder kommen mit Fitrah zur Welt, während die Erziehung ihre religiöse Entwicklung stark beeinflusst.
Die ursprüngliche Veranlagung, mit der ein Mensch geboren wird und die für die Anerkennung Allahs offen ist.
Das Bild eines Tieres, das ohne körperliche Verstümmelung zur Welt kommt; es veranschaulicht die ursprüngliche Unversehrtheit.
Klassische Gelehrte erklären, dass Fitrah die ursprüngliche Veranlagung zum Tauhid bezeichnet und dass Eltern und Umfeld die religiöse Entwicklung eines Kindes stark beeinflussen. Der Schlusssatz lehrt, dass allein Allah weiß, was kleine Kinder getan hätten; Gelehrte warnen daher davor, ohne Beleg über ihr endgültiges Schicksal zu urteilen. Die Rechtsschulen erörtern die rechtlichen Folgen des islamischen Status eines Kindes im Zusammenhang mit Abstammung und Vormundschaft, doch der Hadith ist keine Erlaubnis, Eltern oder Kinder zu verurteilen.
- Gebt Kindern zu Hause eine liebevolle Erziehung, in der Glaube, Gebet und gutes Verhalten täglich sichtbar sind.
- Erkennt den Einfluss von Eltern und Umfeld an, überlasst das endgültige Urteil über jeden Menschen aber Allah.
- Sprecht respektvoll über Menschen mit anderem religiösem Hintergrund und vermeidet harte Urteile über Kinder.
Dieser als sahih eingestufte Bericht passt zur Erklärung der ursprünglichen Veranlagung jedes Kindes.
Sunan Abi Dawud · #4716 (Sahih Isnaad Maqtu)Der Bericht erläutert die Aussage, dass jedes Kind auf der Fitrah geboren wird.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Beurteilung verstorbener kleiner Kinder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.