Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4713

Überliefert von A'ishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'ishah bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ يُصَلِّي عَلَيْهِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا لَمْ يَعْمَلْ شَرًّا وَلَمْ يَدْرِ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Talha ibn Yahya, von Aischa bint Talha, von Aischa, der Mutter der Gläubigen, die sagte: Dem Propheten ﷺ wurde ein Kind von den Ansar gebracht, um das Totengebet für ihn zu verrichten. Sie sagte: Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, wohl diesem Kind! Es hat kein Übel begangen und wusste nichts davon.“ Er antwortete: „Oder vielleicht etwas anderes als das, o Aischa? Wahrlich, Allah hat das Paradies erschaffen und dafür Bewohner erschaffen; Er hat es für sie erschaffen, während sie noch in den Lenden ihrer Väter waren. Und Er hat die Hölle erschaffen und dafür Bewohner erschaffen; Er hat sie für sie erschaffen, während sie noch in den Lenden ihrer Väter waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Vorwissen und Bestimmung umfassen das endgültige Schicksal jedes Menschen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Lenden ihrer Väter

Eine Redewendung für die Zeit vor der Geburt eines Menschen.

Vorherbestimmung

Allahs Wissen und Bestimmung dessen, was in der Schöpfung geschieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Hadith Allahs umfassendes Wissen und Seine Vorherbestimmung bestätigt: Er kennt die Bewohner des Paradieses und der Hölle, bevor sie geboren werden. Das entbindet niemanden von der Verantwortung; die Menschen handeln und werden nach ihren Taten beurteilt, während Allahs Bestimmung von uns nicht vollständig ergründet werden kann. Der Hadith bietet keine Grundlage dafür, über das endgültige Schicksal eines bestimmten Kindes zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Sprich demütig über das endgültige Schicksal eines Einzelnen; Allah kennt, was uns verborgen bleibt.
  2. Vertraue auf Allahs Bestimmung und entscheide dich zugleich bewusst für den Glauben und gute Taten.
  3. Tröste Hinterbliebene mit Mitgefühl und vermeide definitive Aussagen über Dinge, die nur Allah kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.