Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4715

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَخْبَرَكَ يُوسُفُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، قِيلَ لَهُ إِنَّ أَهْلَ الأَهْوَاءِ يَحْتَجُّونَ عَلَيْنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ احْتَجَّ عَلَيْهِمْ بِآخِرِهِ ‏.‏ قَالُوا أَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud sagte: Es wurde Al-Harith ibn Miskin vorgelesen, während ich zuhörte; Yusuf ibn Amr hat dir berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet und sagte: Ich hörte Malik sagen. Zu ihm wurde gesagt:

„Die Leute der Neuerung führen diesen Hadith als Beweis gegen uns an.“ Malik antwortete: „Führt ihnen dessen letzten Teil als Beweis entgegen.“ Sie fragten: „Was sagst du über jemanden, der in jungen Jahren stirbt?“ Er antwortete: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nur Allah weiß, was jemand als Kind getan hätte.

Begriffe erklärt
Leute der Neuerung

Eine Bezeichnung für Gruppen, die laut Malik Ansichten einführten, die von den Lehren der frühen muslimischen Gemeinschaft abwichen.

Allah weiß am besten, was sie getan hätten

Allah weiß auch, was ein Kind getan hätte, wenn es länger gelebt hätte; die Menschen kennen diese nicht verwirklichte Zukunft nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Malik weist darauf hin, dass der Schluss des zitierten Berichts die Grenzen menschlichen Wissens betont: Allah allein weiß, was ein jung verstorbenes Kind getan hätte. Gelehrte nutzen dies als Warnung davor, definitive Aussagen über Dinge zu treffen, die Allah den Menschen nicht offenbart hat. Der Bericht allein bietet keine Grundlage dafür, Kindern mit Gewissheit eine bestimmte zukünftige Handlung oder ein bestimmtes Schicksal zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Äußern Sie sich nicht mit Gewissheit darüber, was jemand unter Umständen getan hätte, die niemals eingetreten sind.
  2. Erkennen Sie bei Fragen zu Allahs Bestimmung die Grenzen Ihres Wissens an und überlassen Sie das Wissen um das Verborgene Allah.
  3. Lesen Sie einen zitierten Text vollständig, damit sein Schluss den Sinn des vorhergehenden Teils verdeutlichen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.