Sunan Abi Dawud, Hadith 4716
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ { أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى } .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Hajjaj ibn al-Minhal berichtete uns und sagte: Ich hörte, wie Hammad ibn Salamah den Hadith
„Jedes Kind wird auf der Fitrah geboren“ auslegte. Er sagte: Dies bezieht sich unserer Ansicht nach auf den Bund, den Allah mit ihnen in den Rücken ihrer Väter geschlossen hat, als Er sprach: {Bin Ich nicht euer Herr? Sie sagten: Doch}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hammād verbindet die Fitra mit dem Bund des Bekenntnisses zu Allah.
Die natürliche Anlage, mit der jeder Mensch erschaffen wird und die auf das Bekenntnis zu Allah ausgerichtet ist.
Das Bekenntnis zu Allah als Herrn, im Qur’an durch die Frage ausgedrückt: „Bin Ich nicht euer Herr?“
Hammād ibn Salama erklärt die Aussage über die Fitra als mit dem Bund verbunden, den Allah mit der Menschheit geschlossen hat. Der Qur’an erwähnt dies in der Sure al-A‘rāf, Vers 172. Gelehrte erörtern außerdem, wie diese Erklärung im Verhältnis zu dem Bericht steht, wonach Eltern ein Kind jüdisch, christlich oder zoroastrisch erziehen. Diese Passage ist die Erklärung eines Überlieferers und begründet für sich genommen keine eigenständige Rechtsregel.
- Helft Kindern, ihre natürliche Ausrichtung auf Allah durch Fürsorge, Vorbild und Bildung zu entwickeln.
- Versteht den Bund mit Allah als Aufruf zu Glauben und Verantwortung, nicht als Anlass, andere zu verurteilen.
- Unterscheidet zwischen den Worten des Propheten ﷺ und den Erklärungen, die ein Gelehrter oder Überlieferer dazu gibt.
Der Prophet ﷺ sagt, dass jedes Kind auf der Fitra geboren wird; dieser Bericht gibt Hammād ibn Salamas Erklärung dieses Begriffs wieder.
Sunan Abi Dawud · #4715 (Sahih Isnaad Maqtu)Dieser Bericht enthält eine Malik zugeschriebene Erklärung der Fitra und bietet damit eine verwandte Deutung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.