Sunan Abi Dawud, Hadith 4717
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Sein Vaterأَبِي
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَائِدَةُ وَالْمَوْءُودَةُ فِي النَّارِ " . قَالَ يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا قَالَ أَبِي فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ أَنَّ عَامِرًا حَدَّثَهُ بِذَلِكَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī berichtete uns, Ibn Abī Zā’ida berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von ‘Āmir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Frau, die ihre neugeborene Tochter lebendig begräbt, und das Mädchen, das lebendig begraben wird, sind beide im Höllenfeuer.“ Yaḥyā ibn Zakariyyā sagte: Mein Vater sagte: Abū Isḥāq berichtete mir, dass ‘Āmir ihm dies von ‘Alqama, von Ibn Mas‘ūd, vom Propheten ﷺ überliefert habe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Mädchen lebendig zu begraben ist ein schweres Verbrechen gegen sein Leben.
Ein Mädchen zu töten, indem man es als Säugling in der Erde begräbt.
Die erwachsene Person, die dieses Verbrechen begeht.
Gelehrte verstehen das lebendige Begraben von Mädchen als schwere Form von Unrecht und als große Sünde. Die Warnung, die sowohl den Täter als auch das Mädchen betrifft, erfordert eine sorgfältige Erklärung: Das Kind ist Opfer von Gewalt und wird nicht als sündiger Täter beurteilt. Der Koran verurteilt die Tötung von Kindern und erwähnt, dass darüber am Tag des Jüngsten Gerichts Rechenschaft abgelegt werden muss (81:8–9).
- Schützen Sie jedes Kind vor Gewalt und melden Sie konkrete Sorgen den zuständigen Hilfsstellen.
- Lehnen Sie jede Form der Diskriminierung von Mädchen ab und behandeln Sie Söhne und Töchter mit gleicher Fürsorge.
- Erklären Sie religiöse Texte über Strafe und achten Sie dabei auf den Unterschied zwischen Täter und Opfer.
Diese Überlieferung behandelt, dass jedes Kind auf der Fitra geboren wird, und hilft dabei, das Kind als unschuldig zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4715 (Sahih Isnaad Maqtu)Die Überlieferung behandelt den religiösen Status von Kindern und bietet Kontext für die Verantwortung, die in Texten über Kinder angesprochen wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.