Sunan Abi Dawud, Hadith 4718
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فِي النَّارِ " . فَلَمَّا قَفَّى قَالَ " إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Anas, dass ein Mann sagte:
„O Gesandter Allahs, wo ist mein Vater?“ Er antwortete: „Dein Vater ist im Höllenfeuer.“ Als er sich umdrehte und wegging, sagte er: „Wahrlich, mein Vater und dein Vater sind im Höllenfeuer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sprach wahrheitsgemäß, milderte seine Antwort jedoch aus Mitgefühl ab.
Die Strafe im Jenseits für diejenigen, die Allahs Urteil verdienen.
Der Mann wandte sich ab und war im Begriff zu gehen.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Beurteilung von Menschen, die starben, bevor sie die Botschaft des Islam erreichte. Sie bringen sie mit Texten über die göttliche Gerechtigkeit und die Verantwortung derjenigen in Verbindung, die die Botschaft erreicht hat. Der knappe Text berechtigt nicht dazu, einzelne Personen über das Überlieferte hinaus zu beurteilen. Die Formulierung des Propheten ﷺ zeigt außerdem, dass Wahrheit nicht ohne Weisheit und Mitgefühl vermittelt werden muss.
- Sprich wahrheitsgemäß, aber wähle Worte, die den Kummer deines Gegenübers berücksichtigen.
- Vermeide endgültige Aussagen über das jenseitige Schicksal einer Person, die über das hinausgehen, was eine zuverlässige Offenbarung klar aussagt.
- Vertraue darauf, dass Allah jeden Menschen gerecht beurteilt, und gehe mit schwierigen Glaubensfragen behutsam um.
Diese sahih-Überlieferung behandelt eine verwandte Frage zum Schicksal eines Elternteils und hilft, das Thema in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4716 (Sahih Isnaad Maqtu)Diese Überlieferung behandelt, dass jedes Kind auf der Fitra geboren wird – ein wichtiges Thema in der Debatte über Verantwortung und das Jenseits.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.