Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4719

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, der Teufel fließt im Sohn Adams wie das Blut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Teufel kann den Menschen von innen beeinflussen; daher ist Wachsamkeit geboten.

Begriffe erklärt
Der Teufel fließt wie das Blut

Ein bildlicher Ausdruck dafür, wie nahe und eindringlich Satans Einflüsterungen den Menschen erreichen können.

Sohn Adams

Eine Bezeichnung für die Menschheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären den Vergleich als Hinweis auf Satans Nähe und seine Fähigkeit, Menschen zu falschen Gedanken und Taten zu verleiten. Die Aussage bedeutet nicht, dass der Mensch seine Verantwortung verliert: Er ist weiterhin dazu angehalten, Allah zu gedenken, bei Ihm Zuflucht zu suchen und nicht jedem verdächtigen Gedanken zu folgen.

Lehren für heute
  1. Nimm einen aufkommenden Verdacht nicht sofort für wahr; prüfe die Tatsachen und handle gerecht.
  2. Suche bei belastenden Einflüsterungen Zuflucht bei Allah und richte deine Aufmerksamkeit auf das Gute und Nützliche.
  3. Achte auf Gedanken, die zum Bösen verleiten, aber mache dir keine Vorwürfe wegen eines Gedankens, den du nicht bewusst gewählt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.