Sunan Abi Dawud, Hadith 4726
Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jubayr ibn Mut'im
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ كَتَبْنَاهُ مِنْ نُسْخَتِهِ وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جُهِدَتِ الأَنْفُسُ وَضَاعَتِ الْعِيَالُ وَنُهِكَتِ الأَمْوَالُ وَهَلَكَتِ الأَنْعَامُ فَاسْتَسْقِ اللَّهَ لَنَا فَإِنَّا نَسْتَشْفِعُ بِكَ عَلَى اللَّهِ وَنَسْتَشْفِعُ بِاللَّهِ عَلَيْكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا تَقُولُ " وَسَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُسَبِّحُ حَتَّى عُرِفَ ذَلِكَ فِي وُجُوهِ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " وَيْحَكَ إِنَّهُ لاَ يُسْتَشْفَعُ بِاللَّهِ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ شَأْنُ اللَّهِ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا اللَّهُ إِنَّ عَرْشَهُ عَلَى سَمَوَاتِهِ لَهَكَذَا " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ مِثْلَ الْقُبَّةِ عَلَيْهِ " وَإِنَّهُ لَيَئِطُّ بِهِ أَطِيطَ الرَّحْلِ بِالرَّاكِبِ " . قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ " إِنَّ اللَّهَ فَوْقَ عَرْشِهِ وَعَرْشُهُ فَوْقَ سَمَوَاتِهِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى وَابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ وَجُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَدِيثُ بِإِسْنَادِ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ هُوَ الصَّحِيحُ وَافَقَهُ عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَرَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ كَمَا قَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا وَكَانَ سَمَاعُ عَبْدِ الأَعْلَى وَابْنِ الْمُثَنَّى وَابْنِ بَشَّارٍ مِنْ نُسْخَةٍ وَاحِدَةٍ فِيمَا بَلَغَنِي .
Es berichteten uns Abd al-A'la ibn Hammad, Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Bashshar und Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati; sie sagten: Uns berichtete Wahb ibn Jarir – Ahmad sagte: Wir schrieben es aus seiner Handschrift ab und dies ist sein Wortlaut – er sagte: Mein Vater berichtete uns, er sagte: Ich hörte Muhammad ibn Ishaq berichten von Ya'qub ibn Utbah, von Jubair ibn Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Ein Beduine kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, die Seelen sind erschöpft, die Familien sind zugrunde gegangen, die Vermögen sind vernichtet und das Vieh ist verendet. Bitte also Allah für uns um Regen, denn wir nehmen dich als Fürsprecher bei Allah und wir nehmen Allah als Fürsprecher bei dir.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wehe dir! Weißt du, was du sagst?‘ Und der Gesandte Allahs ﷺ pries Allahs Herrlichkeit und hörte nicht auf, Ihn zu preisen, bis sich dies in den Gesichtern seiner Gefährten zeigte. Dann sagte er: ‚Wehe dir! Allah wird bei niemandem von Seiner Schöpfung als Fürsprecher angerufen. Die Erhabenheit Allahs ist größer als das. Wehe dir! Weißt du, wie gewaltig Allah ist? Sein Thron ist über Seinen Himmeln, so‘, und er deutete mit seinen Fingern wie eine Kuppel über sich, ‚und er knarrt unter Ihm, wie ein Sattel unter dem Reiter knarrt.‘ Ibn Bashshar sagte in seiner Überlieferung: ‚Allah ist über Seinem Thron und Sein Thron ist über Seinen Himmeln.‘ Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung. Abd al-A'la, Ibn al-Muthanna und Ibn Bashshar überlieferten es von Ya'qub ibn Utbah und Jubair ibn Muhammad ibn Jubair, von seinem Vater, von seinem Großvater. Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung mit der Kette von Ahmad ibn Sa'id ist authentisch. Eine Gruppe von Gelehrten, darunter Yahya ibn Ma'in und Ali ibn al-Madini, stimmte dem zu. Auch eine Gruppe hat es von Ibn Ishaq überliefert, wie Ahmad ebenfalls sagte. Und soweit mir bekannt ist, hatten Abd al-A'la, Ibn al-Muthanna und Ibn Bashshar es aus ein und derselben Handschrift gehört.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Erhabenheit verlangt Ehrfurcht in unseren Worten und Bittgebeten.
Jemand, der für einen anderen eine Bitte vorbringt; hier richtet sich die Bitte an Allah.
Al-‘Arsh, eine gewaltige Schöpfung Allahs; ihre genaue Beschaffenheit kennen wir nicht.
Allah verherrlichen und Seine Vollkommenheit anerkennen.
Der Text warnt vor Worten, die Allah als Fürsprecher bei einem Geschöpf darstellen, und betont die Ehrfurcht vor Seiner Majestät. Abu Dawud erwähnt selbst die Zustimmung einiger Hadithgelehrter zu einer Überlieferungskette; die hier festgestellte Einstufung ist jedoch Da'if. Daher kann der Text für sich allein weder einen Glaubensgrundsatz noch eine Rechtsnorm begründen. Glaubenslehren werden durch zuverlässige Belege festgelegt; dabei wird Allahs Erhabenheit bestätigt, ohne Seine Schöpfung mit Ihm zu vergleichen oder die Art und Weise festzulegen.
- Richtet eure Bittgebete unmittelbar an Allah und bittet Ihn um Hilfe und Erleichterung.
- Wählt beim Sprechen über Glauben und Gottesdienst Worte, die Allahs Erhabenheit und Majestät achten.
- Prüft die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor ihr sie zum Beleg für ein Gebot, ein Verbot oder einen Glaubensgrundsatz heranzieht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.