Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4725

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ḥafṣ hat uns überliefert, er sagte: Mein Vater hat mir überliefert, Ibrāhīm ibn Ṭahmān hat uns überliefert, von Simāk, mit seiner eigenen Überlieferungskette und mit derselben Bedeutung wie dieser lange Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Bericht überliefert eine zweite Überlieferungskette mit derselben Bedeutung wie der lange Hadith.

Begriffe erklärt
isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht voneinander überliefert haben.

dieselbe Bedeutung

Dem Text zufolge hat der Bericht denselben Aussagegehalt wie der zuvor erwähnte lange Hadith.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen sowohl den Inhalt als auch die Zuverlässigkeit jedes Glieds der Überlieferungskette. Dieser Eintrag besagt lediglich, dass Simak den langen Bericht über eine andere Kette mit demselben Aussagegehalt überliefert hat; den Inhalt dieses Berichts gibt er hier nicht wieder. Daher lässt sich aus diesem Text allein weder eine bestimmte Glaubenslehre noch eine Rechtsregel ableiten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines Hadiths sowohl den Inhalt als auch die Einstufung seiner Überlieferungskette.
  2. Leiten Sie nicht allein aus einer schwachen Kette ein Gebot oder Verbot ab.
  3. Unterscheiden Sie bei der Weitergabe klar zwischen dem, was der Text sagt, und dem, was sich nicht feststellen lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.