Sunan Abi Dawud, Hadith 473
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
‘Ubaidullah ibn ‘Umar al-Dschuschami berichtete uns, Abdullah ibn Yazid berichtete uns, Haiwa – das heißt Ibn Schuraih – sagte:
„Ich hörte Aba al-Aswad – das heißt Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Naufal – sagen: ‚Abu Abdullah, der Freigelassene von Schaddad, teilte mir mit, dass er Abu Huraira sagen hörte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer einen Mann in der Moschee nach etwas Verlorenem rufen hört, der soll sagen: „Möge Allah es dir nicht zurückgeben!“ Denn die Moscheen wurden nicht dafür erbaut.“‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Moschee ist nicht dazu bestimmt, verlorene Gegenstände auszurufen.
Ein Besitz, den jemand verloren hat und wiederzufinden versucht.
Laut nachfragen oder öffentlich bekannt geben, dass etwas verloren wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee für Gebet, Gottesdienst und religiöse Aktivitäten bestimmt ist, nicht für das Ausrufen verlorener Besitztümer. Die Aufforderung zu sagen, Allah möge den Gegenstand nicht zurückgeben, ist eine Zurechtweisung und Missbilligung dieses Verhaltens. Sie fordert nicht dazu auf, dem Eigentümer Böses zu wünschen; vielmehr soll sie die Heiligkeit und Bestimmung der Moschee schützen.
- Nutzen Sie die Moschee für das Gebet, das Gedenken an Allah und andere geeignete religiöse Aktivitäten.
- Wenn Sie hören, dass jemand in der Moschee verlorene Gegenstände ausruft, weisen Sie höflich auf einen passenden Ort hin, an dem er Hilfe suchen kann.
- Tragen Sie dazu bei, die Moschee sauber und würdevoll zu halten, indem Sie Verhaltensweisen vermeiden, die den Gebetsraum stören.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt den Lohn für jemanden, der nach dem Gebet in der Moschee sitzen bleibt und sie so zum Gottesdienst nutzt.
Sunan Abi Dawud · #474 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung missbilligt das Spucken in der Moschee und betont, dass der Gebetsraum sauber und würdevoll bleiben soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.