Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 474

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، وَأَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam, Schu'ba und Aban berichteten uns von Qatada, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Spucken in der Moschee ist eine Sünde und ihre Sühne besteht darin, es zu vergraben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In der Moschee zu spucken ist sündhaft; das Bedecken des Speichels dient als Wiedergutmachung.

Begriffe erklärt
Spucken

Speichel auf den Boden oder eine andere Oberfläche der Moschee ausstoßen.

Wiedergutmachung

Die hier genannte Abhilfemaßnahme: den Speichel durch Abdecken dem Blick entziehen.

Begraben

Den Speichel so abdecken, dass er nicht sichtbar bleibt und niemanden beeinträchtigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Moschee sauber und frei von Verunreinigungen gehalten werden muss. Die Wendung „ihn zu begraben“ bezeichnet die Wiedergutmachung durch Abdecken des Speichels; auf einem Boden, der nicht mit Erde bedeckt ist, muss er angemessen entfernt und die Stelle gereinigt werden. Die erwähnte Wiedergutmachung macht das Spucken in der Moschee nicht erlaubt.

Lehren für heute
  1. Spucke nicht auf den Boden oder an die Wände einer Moschee; benutze ein Taschentuch und entsorge es ordnungsgemäß.
  2. Wenn Speichel auf eine Oberfläche gelangt, reinige sie sofort, damit niemand damit in Berührung kommt.
  3. Trage dazu bei, den Gebetsraum für alle sauber und angenehm zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.