Sunan Abi Dawud, Hadith 4736
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، - يَعْنِي الشَّعْبِيَّ - عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ فَقَرَأَ ابْنٌ لَهُ آيَةً مِنَ الإِنْجِيلِ فَضَحِكْتُ فَقَالَ : أَتَضْحَكُ مِنْ كَلاَمِ اللَّهِ
Isma'iel ibn 'Omar berichtete uns, Ibrahim ibn Musa teilte uns mit, Ibn Abi Za'ida teilte uns mit, von Mudschalid, von 'Amir – nämlich asch-Scha'bi –, von 'Amir ibn Schahr, der sagte:
„Ich war beim Nedschaschi, als sein Sohn einen Vers aus dem Evangelium rezitierte und ich lachte. Daraufhin sagte er: ‚Lachst du über die Worte Allahs?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Negus lehrte Ehrfurcht vor Gottes Worten, auch vor dem Evangelium.
Ein Titel für den Herrscher von Abessinien; hier ist der christliche König gemeint, der den Muslimen Schutz gewährte.
Das Buch, das in der Überlieferung als offenbarte Schrift bezeichnet wird.
Der Negus verweist auf den göttlichen Ursprung der offenbarten Schrift.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Achtung vor der Offenbarung zur Ehrfurcht vor Allah gehört und man nicht lachen sollte, wenn ein heiliger Text vorgetragen wird. Die Zurechtweisung richtet sich gegen das Lachen in dieser Situation; sie fordert nicht dazu auf, alle religiösen Überzeugungen als gleichwertig zu betrachten. Die Überlieferung hebt zudem den Negus als Vorbild hervor, der dem, was er als göttliche Worte erkannte, Ehrfurcht entgegenbrachte.
- Höre aufmerksam zu, wenn jemand aus einem heiligen Text vorträgt, und vermeide Spott oder unbedachtes Lachen.
- Korrigiere unangemessene Reaktionen ruhig und erkläre, warum der Respekt vor der Offenbarung wichtig ist.
- Begegne den religiösen Texten anderer mit Würde, ohne deshalb alle Glaubensüberzeugungen gleichzusetzen.
Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe in Kitab Al-Sunnah und bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit Offenbarung und religiösen Texten.
Sunan Abi Dawud · #4737 (Sahih)Auch diese verwandte Überlieferung behandelt den respektvollen Umgang mit religiösen Texten und hilft, das Thema Ehrfurcht einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.