Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4598

Überliefert von A'ishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'ishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ أُولُو الأَلْبَابِ ‏}‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns, Yazid ibn Ibrahim at-Tustari berichtete uns, von Abdullah ibn Abi Mulayka, von Al-Qasim ibn Muhammad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ rezitierte diesen Vers: {Er ist es, Der das Buch auf dich herabgesandt hat. Darin sind eindeutige und grundlegende Verse...} bis {die Verstandesbegabten}. Sie sagte: Daraufhin sprach der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wenn ihr diejenigen seht, die dem folgen, was darin mehrdeutig ist, so sind dies jene, die Allah genannt hat. Hütet euch also vor ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Folge den klaren Versen und hüte dich vor denen, die mehrdeutige Verse ausnutzen.

Begriffe erklärt
muhkamāt

Verse mit klarer Bedeutung, die als Grundlage dienen.

mutashābihāt

Verse, deren Bedeutung nicht unmittelbar klar ist oder die einer Erklärung bedürfen.

Dem Mehrdeutigen folgen

Mehrdeutige Passagen aus ihrem Zusammenhang reißen und sie nutzen, um Zweifel oder Verwirrung zu verbreiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass klare Verse den Ausgangspunkt für das Verständnis des Korans bilden. Unklare Passagen sind im Licht dieser Verse zu lesen und mit Wissen und Sorgfalt zu behandeln. Die Warnung richtet sich an diejenigen, die Mehrdeutigkeit bewusst verfolgen, um Verwirrung zu stiften, nicht an Menschen, die aufrichtig nach Erklärungen fragen.

Lehren für heute
  1. Beginne beim Lesen des Korans mit den Versen, deren Bedeutung klar ist, und ziehe bei schwierigen Passagen zuverlässige Erläuterungen heran.
  2. Teile keine aus dem Zusammenhang gerissenen Zitate, die Zweifel säen könnten, ohne zuvor Kontext und Erklärung zu prüfen.
  3. Richte aufrichtige Fragen an sachkundige und vertrauenswürdige Gelehrte, statt Verwirrung als Wissen zu verbreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.