Sunan Abi Dawud, Hadith 4738
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " إِذَا تَكَلَّمَ اللَّهُ بِالْوَحْىِ سَمِعَ أَهْلُ السَّمَاءِ لِلسَّمَاءِ صَلْصَلَةً كَجَرِّ السِّلْسِلَةِ عَلَى الصَّفَا فَيُصْعَقُونَ، فَلاَ يَزَالُونَ كَذَلِكَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ جِبْرِيلُ حَتَّى إِذَا جَاءَهُمْ جِبْرِيلُ فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ " . قَالَ : " فَيَقُولُونَ : يَا جِبْرِيلُ مَاذَا قَالَ رَبُّكَ فَيَقُولُ : الْحَقَّ فَيَقُولُونَ : الْحَقَّ الْحَقَّ " .
Es berichteten uns Ahmad ibn Abi Surayj ar-Razi, Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim und Ali ibn Muslim; sie sagten: Uns berichtete Abu Mu'awiya, uns berichtete al-A'masch, von Muslim, von Masruq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn Allah durch Offenbarung spricht, hören die Bewohner des Himmels im Himmel ein Klirren wie das Schleifen einer Kette über glatten Felsen, und sie fallen in Ohnmacht. Sie bleiben in diesem Zustand, bis Dschibril zu ihnen kommt. Wenn Dschibril dann zu ihnen kommt, wird die Angst aus ihren Herzen genommen.“ Er sagte: „Dann sagen sie: ‚O Dschibril, was hat dein Herr gesagt?‘ Er antwortet: ‚Die Wahrheit.‘ Und sie sagen: ‚Die Wahrheit, die Wahrheit!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Engel empfinden Ehrfurcht, wenn Allah die Offenbarung herabsendet.
Eine Botschaft, die Allah Seinen Propheten kundtut.
Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten überbrachte.
Aufgrund großer Ehrfurcht vorübergehend das Bewusstsein verlieren.
Gelehrte betrachten diese Überlieferung als Beleg für die Wirklichkeit von Allahs Rede und die ehrfurchtgebietende Weise, in der die Offenbarung geschieht. Sie bestätigen, was der Text aussagt, ohne Allahs Rede mit der von Geschöpfen zu vergleichen oder ihre genaue Beschaffenheit festzulegen. Die Reaktion der Engel unterstreicht ihre Ehrfurcht vor Allah und ihre Abhängigkeit von Seiner Botschaft.
- Wende dich dem Qur’an aufmerksam und ehrfürchtig zu und nimm dir Zeit, über seine Botschaft nachzudenken.
- Lass die Ehrfurcht vor Allah dich zu aufrichtigem Gehorsam und zum Gebet anspornen.
- Sprich mit Bedacht über Allah und halte dich an das, was eine verlässliche Offenbarung lehrt.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt, was die Engel hören, wenn Allah Seine Offenbarung herabsendet, und ergänzt so die beschriebene Szene.
Sunan Abi Dawud · #4737 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an das Thema von Allahs Rede und der Übermittlung Seiner Botschaft an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.