Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 476

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kamilüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil berichtete uns, Yazid – nämlich Ibn Zurai‘ – berichtete uns, von Sa‘id, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Auswurf in der Moschee...“ Daraufhin erwähnte er den Rest der Überlieferung mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schleim oder Speichel sollte nicht unbehandelt auf dem Boden der Moschee liegen bleiben.

Begriffe erklärt
Nukha'a

Schleim, der aus dem Hals kommt.

Moschee

Ein geweihter Gebetsraum, der sauber gehalten und respektvoll behandelt werden sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Besucher die Moschee sauber halten und Schleim oder Speichel nicht auf dem Boden liegen lassen dürfen. Wer dies dennoch tut, sollte die Stelle reinigen; der Bericht betont somit sowohl die Sauberkeit als auch den Respekt vor dem Gebetsraum.

Lehren für heute
  1. Benutzen Sie in der Moschee ein Taschentuch und lassen Sie keinen Schleim oder Speichel zurück.
  2. Reinigen Sie eine Stelle, die Sie verunreinigt haben, sofort, oder informieren Sie jemanden, der dies tun kann.
  3. Behandeln Sie den Gebetsraum sorgsam, auch wenn gerade niemand darin betet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.