Sunan Abi Dawud, Hadith 4747
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ : أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ : " إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ : " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ " .
Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns, Muhammad ibn Fudayl berichtete uns, von al-Muchtār ibn Fulfal, der sagte: Ich hörte Anas ibn Mālik sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ schlummerte kurz ein und hob dann lächelnd seinen Kopf. Entweder sagte er zu ihnen oder sie sagten zu ihm:
„O Gesandter Allahs, warum hast du gelächelt?“ Er antwortete: „Mir wurde gerade eben eine Sure offenbart.“ Daraufhin rezitierte er: „Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. {Wahrlich, Wir haben dir die Fülle (Al-Kauthar) gegeben}“ bis zum Ende der Sure. Als er sie beendet hatte, fragte er: „Wisst ihr, was Al-Kauthar ist?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Es ist ein Fluss, den mir mein Herr, der Erhabene, im Paradies versprochen hat. Auf ihm ist viel Gutes, und darauf befindet sich ein Becken, zu dem meine Umma am Tag der Auferstehung kommen wird, um daraus zu trinken; seine Gefäße sind so zahlreich wie die Sterne.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah schenkte dem Propheten ﷺ al-Kawthar als reichliches Gut im Paradies.
Überreiches Gut; der Prophet ﷺ erläutert hier, dass es auch ein Fluss im Paradies ist.
Ein Ort zum Trinken, an dem sich die Gemeinschaft des Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung versammeln wird.
Trinkgefäße am Becken, deren Anzahl in der Überlieferung mit den Sternen verglichen wird.
Gelehrte erklären, dass al-Kawthar sowohl das überreiche Gut als auch den Fluss im Paradies umfasst; der Koran erwähnt die Gabe, und diese Überlieferung beschreibt sie näher. Die Erwähnung des Beckens unterstreicht die Ehre, die Allah dem Propheten ﷺ erwiesen hat, und die Hoffnung seiner Gemeinschaft, am Tag der Auferstehung daraus zu trinken. Der Text ist eine Glaubensaussage und begründet für sich genommen keine Vorschrift für die vier Rechtsschulen.
- Lies die Sure al-Kawthar aufmerksam und erinnere dich an Allahs große Gunst gegenüber dem Propheten ﷺ.
- Lass die Verheißung des Paradieses dir Hoffnung schenken und dich zu treuem Gottesdienst anspornen.
- Nimm bei Fragen zum Glauben die Haltung der Gefährten ein: Erkenne an, was du nicht weißt, und bitte um Erklärung.
Auch diese sahih-Überlieferung von Anas ibn Malik handelt vom Fluss und von Allahs reichlicher Gabe.
Sunan Abi Dawud · #4745 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt das Becken des Propheten ﷺ und vervollständigt das Bild des Ortes, an dem am Tag der Auferstehung getrunken wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.