Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4746

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏:‏ سَبْعَمِائَةٍ أَوْ ثَمَانَمِائَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar an-Numari berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr ibn Murra, von Abu Hamza, von Zaid ibn Arqam, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen und machten an einem Rastplatz Halt. Da sagte er:

„Ihr seid nicht einmal ein Hunderttausendstel derjenigen, die zu mir am Becken kommen werden.“ Der Überlieferer (Abu Hamza) sagte: Ich fragte: „Wie viele wart ihr an jenem Tag?“ Er antwortete: „Siebenhundert oder achthundert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten waren nur ein kleiner Teil derjenigen, die zum Becken kommen werden.

Begriffe erklärt
Das Becken (al-Hawd)

Das Becken, das dem Propheten ﷺ am Tag des Jüngsten Gerichts gewährt wird und zu dem die Menschen kommen werden.

Ein Hunderttausendstel

Eine bildhafte Wendung, die betont, wie klein die Gruppe der Gefährten im Vergleich zur großen Zahl der Besucher war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für das Becken und für die große Zahl der Angehörigen der Gemeinschaft an, die dorthin kommen werden. Die Aussage verlangt, an das zu glauben, was zuverlässig über das Jenseits überliefert wurde, ohne Einzelheiten hinzuzufügen, die der Text nicht erwähnt.

Lehren für heute
  1. Lerne anhand zuverlässiger Quellen über das Jenseits und nimm seine Beschreibungen ernst.
  2. Lass dich durch diese Erinnerung dazu anspornen, Allah zu gehorchen und der Rechtleitung des Propheten ﷺ treu zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.