Sunan Abi Dawud, Hadith 4748
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : لَمَّا عُرِجَ بِنَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَّةِ - أَوْ كَمَا قَالَ - عُرِضَ لَهُ نَهْرٌ حَافَتَاهُ الْيَاقُوتُ الْمُجَيَّبُ أَوْ قَالَ الْمُجَوَّفُ، فَضَرَبَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعَهُ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم لِلْمَلَكِ الَّذِي مَعَهُ : " مَا هَذَا " . قَالَ : هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Âsim ibn an-Nadr berichtete uns, al-Mu'tamir berichtete uns; er sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Qatâda berichtete uns, von Anas ibn Mâlik, der sagte: Als der Prophet Allahs ﷺ zum Himmel emporgehoben wurde – oder wie er es ausdrückte –, wurde ihm ein Fluss gezeigt, dessen Ufer aus ausgehöhlten Perlen bestanden. Der Engel, der bei ihm war, schlug mit seiner Hand hinein und holte Moschus heraus. Daraufhin fragte Muhammad ﷺ den Engel, der bei ihm war:
„Was ist dies?“ Er antwortete: „Dies ist al-Kawthar, den Allah, der Erhabene und Majestätische, dir gegeben hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah, dass Allah ihm al-Kawthar als Gabe gewährt hatte.
Eine besondere Gunst Allahs für den Propheten ﷺ; in dieser Überlieferung wird es als Fluss im Paradies beschrieben.
Ein kostbarer Stoff mit angenehmem Duft.
Perlen mit hohlem Inneren, die laut Überlieferung die Ufer des Flusses bildeten.
Gelehrte bringen die Beschreibung von al-Kawthar mit der Gunst in Verbindung, die Allah dem Propheten ﷺ erwiesen hat, und bekräftigen, dass das Paradies und seine Segnungen zum Verborgenen gehören. Die Überlieferung beschreibt einen Fluss und seine besonderen Merkmale, bildet für sich allein jedoch keine Grundlage, um darüber hinaus bestimmte religiöse Vorschriften oder Rituale festzulegen.
- Denk daran, dass Allahs Gunst größer ist als das, was wir in diesem Leben wahrnehmen können.
- Lies mit Ehrfurcht über das Paradies und beschränke Aussagen über das Verborgene auf das, was zuverlässige Überlieferungen mitteilen.
- Danke Allah für Seine Gaben und bitte Ihn um das Gute des Jenseits.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls den Fluss al-Kawthar und ergänzt das Bild seiner jenseitigen Segnungen.
Sunan Abi Dawud · #4747 (Hasan)Anas ibn Malik überliefert darin ebenfalls eine Beschreibung der Gunst, die Allah dem Propheten ﷺ gewährt hat.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ während seines Aufstiegs einen Fluss sah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.