Sunan Abi Dawud, Hadith 4749
Überliefert von Abu Barzah al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Barzah al-Aslami
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ أَبُو طَالُوتَ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَحَدَّثَنِي فُلاَنٌ، سَمَّاهُ مُسْلِمٌ وَكَانَ فِي السِّمَاطِ فَلَمَّا رَآهُ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ : إِنَّ مُحَمَّدِيَّكُمْ هَذَا الدَّحْدَاحُ، فَفَهِمَهَا الشَّيْخُ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنِّي أَبْقَى فِي قَوْمٍ يُعَيِّرُونِي بِصُحْبَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ إِنَّ صُحْبَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَكَ زَيْنٌ غَيْرُ شَيْنٍ ثُمَّ قَالَ : إِنَّمَا بُعِثْتُ إِلَيْكَ لأَسْأَلَكَ عَنِ الْحَوْضِ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِيهِ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ : نَعَمْ لاَ مَرَّةً وَلاَ ثِنْتَيْنِ وَلاَ ثَلاَثًا وَلاَ أَرْبَعًا وَلاَ خَمْسًا، فَمَنْ كَذَّبَ بِهِ فَلاَ سَقَاهُ اللَّهُ مِنْهُ ثُمَّ خَرَجَ مُغْضَبًا .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Abdussalam ibn Abi Hazim Abu Talut berichtete uns und sagte: Ich war dabei, als Abu Barzah zu Ubaydullah ibn Ziyad eintrat. Ein Mann namens Muslim, der in der Gesellschaft anwesend war, erzählte mir dies. Als Ubaydullah ihn sah, sagte er:
„Dieser Muhammadianer von euch ist aber dick und klein!“ Der alte Mann verstand die Anspielung und sagte: „Ich hätte nie gedacht, dass ich noch unter Leuten leben würde, die mir meine Gefährtenschaft mit Muhammad ﷺ vorwerfen.“ Darauf sagte Ubaydullah zu ihm: „Die Gefährtenschaft mit Muhammad ﷺ ist für dich eine Zierde, keine Schande.“ Dann fügte er hinzu: „Ich habe dich nur rufen lassen, um dich nach dem Becken (al-Haud) zu fragen. Hast du den Gesandten Allahs ﷺ etwas darüber erwähnen hören?“ Abu Barzah antwortete: „Ja, nicht einmal, nicht zweimal, nicht dreimal, nicht viermal und nicht fünfmal! Wer es leugnet, den möge Allah niemals daraus trinken lassen!“ Danach ging er zornig hinaus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Barza bestätigt den Hawd und verteidigt die Ehre seiner Gefährtenschaft mit dem Propheten ﷺ.
Das Becken, das dem Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung gewährt wird und aus dem die Gläubigen trinken.
Die Ehre und enge Verbindung, die jemand dadurch hatte, dass er dem Propheten ﷺ begegnete und ihn begleitete.
Gelehrte zählen den Glauben an den Hawd zu den Angelegenheiten des Jenseits, die durch zuverlässige Überlieferungen belegt sind. Abu Barzas Aussage betont, dass die Gefährtenschaft mit dem Propheten ﷺ eine Ehre und kein Anlass für Vorwürfe ist. Der Hadith nennt keine bestimmte Rechtsregel aus einer der vier Rechtsschulen.
- Sprecht respektvoll über die Gefährten des Propheten ﷺ und erkennt die Ehre ihrer Gefährtenschaft an.
- Lernt zuverlässige Überlieferungen über das Jenseits und nehmt Glaubensfragen nicht auf die leichte Schulter.
- Bewahrt Ruhe, wenn euch jemand verletzt; Abu Barza äußerte seinen Einwand und ging, ohne seine Würde aufzugeben.
Diese Überlieferung von Anas ibn Malik behandelt ebenfalls das Becken und unterstützt thematisch die Bestätigung seiner Existenz.
Sunan Abi Dawud · #4748 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung von Anas ibn Malik beschreibt den Hawd und ergänzt den jenseitigen Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.