Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4750

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ فَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Alqama ibn Marthad, von Sa'd ibn Ubaida, von al-Bara' ibn Azib, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Muslim im Grab befragt wird und bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Mohammed der Gesandte Allahs ﷺ ist, so ist dies die Erfüllung der Worte Allahs, des Erhabenen: {Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das feste Wort.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schenkt dem Gläubigen Standhaftigkeit, damit er im Grab Zeugnis ablegen kann.

Begriffe erklärt
Befragung im Grab

Die Fragen, die einem Verstorbenen nach der Bestattung im Grab gestellt werden.

Das feste Wort

Das aufrichtige Glaubenszeugnis, dass allein Allah der Anbetung würdig ist und Muhammad ﷺ Sein Gesandter ist.

Standhaftigkeit

Am Glauben festzuhalten und das richtige Zeugnis abzulegen, auch während der Prüfung im Grab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Aussage mit Koran 14:27 in Verbindung: Allah schenkt den Gläubigen Standhaftigkeit im Leben und bei der Befragung im Grab. Das Glaubenszeugnis ist nicht bloß eine Formel; es entspringt aufrichtigem Glauben und einem Leben, das diesem entspricht. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Standhaftigkeit letztlich eine Gunst Allahs ist.

Lehren für heute
  1. Lerne das Glaubenszeugnis mit Verständnis und erneuere es aufrichtig in deinem Alltag.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben, in Prüfungen und bei der Befragung im Grab.
  3. Lass deinen Glauben durch deine Gottesdienste, Ehrlichkeit und Fürsorge für andere sichtbar werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.