Sunan Abi Dawud, Hadith 4751
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ أَبُو نَصْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لِبَنِي النَّجَّارِ فَسَمِعَ صَوْتًا فَفَزِعَ فَقَالَ : " مَنْ أَصْحَابُ هَذِهِ الْقُبُورِ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ نَاسٌ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ : " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالُوا : وَمِمَّ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَقُولُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَإِنِ اللَّهُ هَدَاهُ قَالَ : كُنْتُ أَعْبُدُ اللَّهَ . فَيُقَالُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ : هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَمَا يُسْأَلُ عَنْ شَىْءٍ غَيْرَهَا فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى بَيْتٍ كَانَ لَهُ فِي النَّارِ، فَيُقَالُ لَهُ : هَذَا بَيْتُكَ كَانَ لَكَ فِي النَّارِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَصَمَكَ وَرَحِمَكَ فَأَبْدَلَكَ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ : دَعُونِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأُبَشِّرَ أَهْلِي . فَيُقَالُ لَهُ : اسْكُنْ . وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَنْتَهِرُهُ فَيَقُولُ لَهُ : مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَيَقُولُ : لاَ أَدْرِي . فَيُقَالُ لَهُ : لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ . فَيُقَالُ لَهُ : فَمَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ : كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ . فَيَضْرِبُهُ بِمِطْرَاقٍ مِنْ حَدِيدٍ بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا الْخَلْقُ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ " .
Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, Abd al-Wahhab ibn Ata' al-Khaffaf Abu Nasr berichtete uns, von Sa'id, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Prophet Allahs ﷺ betrat einen Palmengarten der Banu an-Najjar und hörte eine Stimme. Erschrocken fragte er:
„Wer sind die Bewohner dieser Gräber?“ Man antwortete: „O Gesandter Allahs, das sind Menschen, die in der Zeit der Unwissenheit gestorben sind.“ Daraufhin sagte er: „Sucht Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Feuers und vor der Prüfung des Dadschal.“ Sie fragten: „Weshalb sagst du das, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Wenn der Gläubige in sein Grab gelegt wird, kommt ein Engel zu ihm und fragt: Wen hast du angebetet? Wenn Allah ihn rechtleitet, sagt er: Ich habe Allah angebetet. Dann wird er gefragt: Was hast du über diesen Mann gesagt? Er antwortet: Er ist der Diener Allahs und Sein Gesandter. Über nichts anderes wird er mehr befragt. Daraufhin wird er zu einer Wohnstätte geführt, die für ihn im Feuer bestimmt war, und es wird gesagt: Dies war deine Wohnstätte im Feuer, doch Allah hat dich beschützt und dir Barmherzigkeit erwiesen und sie durch eine Wohnstätte im Paradies ersetzt. Er sagt dann: Lasst mich gehen, damit ich meiner Familie die frohe Kunde überbringen kann. Doch es wird gesagt: Bleib ruhig hier. Wenn hingegen der Ungläubige in sein Grab gelegt wird, kommt ein Engel zu ihm, weist ihn zurecht und fragt: Wen hast du angebetet? Er antwortet: Ich weiß es nicht. Es wird gesagt: Du hast weder gewusst noch bist du gefolgt. Dann wird er gefragt: Was hast du über diesen Mann gesagt? Er antwortet: Ich habe das wiederholt, was die Leute sagten. Daraufhin schlägt ihn der Engel mit einem eisernen Hammer zwischen die Ohren, sodass er einen Schrei ausstößt, den die gesamte Schöpfung hört, außer den Menschen und den Dschinn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Prüfung im Grab unterstreicht die Bedeutung aufrichtigen Glaubens und der Zuflucht bei Allah.
Die schwere Glaubensprüfung, die mit dem Dajjal, dem falschen Messias, verbunden ist.
Die Zeit vor dem Islam, in der die Menschen Götzendienst und andere Formen des Unglaubens praktizierten.
Allah um Schutz vor Übel und Prüfungen bitten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Befragung im Grab tatsächlich stattfindet und dass Standhaftigkeit dabei eine Gunst Allahs ist. Die Antworten des Gläubigen entspringen einem im Leben verwurzelten Glauben und nicht bloß dem Nachsprechen dessen, was andere sagen. Daher wird empfohlen, um Schutz vor der Strafe des Feuers und der Prüfung durch den Dajjal zu bitten; klassische Gelehrte erwähnen auch, bei Allah Zuflucht vor der Strafe des Grabes zu suchen.
- Bitte Allah in deinen täglichen Bittgebeten um Schutz vor der Strafe des Grabes und der Prüfung durch den Dajjal.
- Lerne den Glauben mit Verständnis und lebe danach, damit deine Überzeugung nicht nur darin besteht, die Worte anderer zu wiederholen.
- Bereite dich auf das Jenseits vor, indem du Allah aufrichtig dienst und der Rechtleitung Seines Gesandten ﷺ folgst.
Diese Sahih-Überlieferung von al-Bara’ ibn ‘Azib beschreibt ebenfalls die Fragen an den Verstorbenen und den Unterschied zwischen Gläubigem und Ungläubigem.
Sunan Abi Dawud · #4752 (Sahih)Diese Überlieferung hat eine ähnliche Überliefererkette und Formulierung und stützt die Beschreibung der Befragung und des Schicksals des Verstorbenen.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Grabes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.