Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4752

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ الْمُنَافِقُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns mit einer ähnlichen Überlieferungskette und gleichem Wortlaut:

„Wenn der Diener in sein Grab gelegt wird und seine Gefährten sich von ihm abwenden, hört er wahrlich das Klappern ihrer Sandalen. Dann kommen zwei Engel zu ihm und sagen zu ihm...“ Daraufhin erwähnte er einen Text, der dem ersten Hadith sehr ähnlich ist, worin es heißt: „Was den Ungläubigen und den Heuchler betrifft, so sagen sie zu ihm...“ In dieser Version wurde das Wort „Heuchler“ hinzugefügt. Und er sagte: „Diejenigen, die ihm nahe sind, hören es, mit Ausnahme der beiden Schöpfungen (Menschen und Dschinn).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verstorbene hört die Schritte und wird im Grab befragt.

Begriffe erklärt
Heuchler

Jemand, der nach außen Glauben zeigt, ihn innerlich jedoch ablehnt.

die beiden Geschöpfe

Menschen und Dschinn; dem Text zufolge hören sie die erwähnte Stimme nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Befragung im Grab tatsächlich stattfindet und der Verstorbene die Schritte der Weggehenden hört. Der Zusatz „Heuchler“ verdeutlicht, dass auch der Heuchler bei der Befragung erwähnt wird. Dies gehört zum Verborgenen und wird aufgrund der Überlieferung angenommen, ohne sein genaues Wesen anhand menschlicher Erfahrung bestimmen zu wollen.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf das Jenseits vor, indem du deinen Glauben und deine Taten regelmäßig und ehrlich prüfst.
  2. Begegne Sterbenden und ihren Angehörigen mit Fürsorge und Respekt und bedenke, dass dieses Leben endlich ist.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben, sowohl während des Lebens als auch bei der Befragung im Grab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.