Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4753

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ ‏:‏ يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ رَبِّيَ اللَّهُ ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا دِينُكَ فَيَقُولُ ‏:‏ دِينِي الإِسْلاَمُ ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ ‏:‏ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ ‏:‏ قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏:‏ ‏"‏ فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ ‏:‏ أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏:‏ مَا دِينُكَ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيَقُولاَنِ ‏:‏ مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ ‏:‏ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ ‏:‏ أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, und Hannad ibn as-Sarri berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns – und dies ist der Wortlaut von Hannad – von al-Aschmasch, von al-Minhal, von Sadhan, von al-Bara' ibn Asib, der sagte: Wir gingen mit dem Gesandten Allahs ﷺ hinaus zum Begräbnis eines Mannes von den Ansar. Als wir beim Grab ankamen, war es noch nicht vollständig ausgehoben. Da setzte sich der Gesandte Allahs ﷺ hin, und wir setzten uns um ihn herum, als ob Vögel auf unseren Köpfen säßen. In seiner Hand hatte er einen Stock, mit dem er in der Erde kratzte. Er hob seinen Kopf und sagte:

„Sucht Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Grabes.“ Dies sagte er zwei- oder dreimal. In der Überlieferung von Dscharrir wird hier hinzugefügt: „Er hört das Klappern ihrer Sandalen, wenn sie sich abwenden und weggehen, in dem Moment, in dem zu ihm gesagt wird: O du da! Wer ist dein Herr, was ist deine Religion und wer ist dein Prophet?“ Hannad sagte: „Zwei Engel kommen zu ihm, lassen ihn aufsitzen und fragen ihn: Wer ist dein Herr? Er antwortet: Mein Herr ist Allah. Sie fragen ihn: Was ist deine Religion? Er antwortet: Meine Religion ist der Islam. Sie fragen ihn: Was sagst du über diesen Mann, der unter euch entsandt wurde? Er antwortet: Er ist der Gesandte Allahs ﷺ. Sie fragen: Woher weißt du das? Er antwortet: Ich habe das Buch Allahs gelesen, daran geglaubt und es als wahrhaftig bestätigt.“ In der Überlieferung von Dscharrir wird hinzugefügt: „Das ist die Aussage Allahs, des Erhabenen: {Allah festigt diejenigen, die glauben...} der Vers.“ Dann stimmen beide Überlieferungen überein: „Dann ruft ein Rufer vom Himmel: Mein Diener hat die Wahrheit gesprochen, breitet für ihn ein Bett aus dem Paradies aus, kleidet ihn mit Gewändern aus dem Paradies und öffnet ihm eine Tür zum Paradies.“ Er sagte: „Dann erreicht ihn dessen Duft und angenehme Brise.“ Er sagte: „Und sein Grab wird für ihn erweitert, soweit sein Blick reicht.“ Er sagte: „Was den Ungläubigen betrifft...“ – er erwähnte dessen Tod – „wird seine Seele in seinen Körper zurückgebracht, zwei Engel kommen zu ihm, lassen ihn aufsitzen und fragen: Wer ist dein Herr? Er antwortet: Ha, ha, ha, ich weiß es nicht. Sie fragen ihn: Was ist deine Religion? Er antwortet: Ha, ha, ich weiß es nicht. Sie fragen: Wer ist dieser Mann, der unter euch entsandt wurde? Er antwortet: Ha, ha, ich weiß es nicht. Dann ruft ein Rufer vom Himmel: Er hat gelogen, breitet für ihn ein Bett aus dem Höllenfeuer aus, kleidet ihn mit Gewändern aus dem Höllenfeuer und öffnet ihm eine Tür zum Höllenfeuer.“ Er sagte: „Dann erreicht ihn dessen Hitze und Giftwind.“ Er sagte: „Und sein Grab wird für ihn verengt, bis seine Rippen ineinander gedrückt werden.“ In der Überlieferung von Dscharrir wird hinzugefügt: „Dann wird ihm ein blinder und stummer Engel zugeteilt, der einen eisernen Hammer trägt; würde man damit auf einen Berg schlagen, würde er zu Staub zerfallen.“ Er sagte: „Er schlägt ihn damit mit einem Schlag, den alles zwischen Ost und West hört, außer den Menschen und Dschinn, woraufhin er zu Staub wird.“ Er sagte: „Dann wird die Seele wieder in ihn zurückgebracht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige wird im Grab gefestigt und empfängt göttliche Gunst.

Hintergrund & Anlass

Der im Text genannte Anlass ist die Bestattung eines Mannes aus den Ansar. Der Prophet ﷺ sprach an dessen noch nicht fertiggestelltem Grab über die Strafe und die Befragung im Grab.

Begriffe erklärt
standhaftes Wort

Das feste Bekenntnis des Glaubens, mit dem Allah die Gläubigen stärkt.

Strafe des Grabes

Die Strafe, die einen Menschen der Überlieferung zufolge in der Zeit nach dem Tod treffen kann.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime willkommen hießen und unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Befragung im Grab sowie Belohnung oder Strafe dort tatsächlich zum Glauben an das Jenseits gehören. Die Auslegung der Koranpassage über das standhafte Wort verbindet Allahs Beistand für den Gläubigen mit dessen richtiger Antwort. Die Aufforderung, bei Allah Zuflucht zu suchen, lehrt, dass Schutz von Ihm erbeten wird. Der Hadith gibt keinen Anlass, Verstorbene selbst zu verurteilen; das endgültige Urteil steht Allah zu.

Lehren für heute
  1. Nimm in deine Bittgebete die Bitte um Schutz vor der Strafe des Grabes auf.
  2. Lerne das Glaubensbekenntnis und lebe nach dem Koran, damit der Glaube mehr ist als eine bloß mit der Zunge gesprochene Antwort.
  3. Denke bei einer Bestattung an das Jenseits und begegne dem Verstorbenen und seinen Angehörigen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.