Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4758

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَمَنْدَلٌ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي جَهْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dharr überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer sich auch nur eine Handspanne von der Gemeinschaft trennt, hat das Band des Islam von seinem Hals gelöst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich von der Gemeinschaft trennt, gefährdet seine Verbundenheit mit dem Islam.

Begriffe erklärt
die Gemeinschaft

Die muslimische Gemeinschaft, die am Islam festhält und ihre gemeinsame Führung anerkennt.

eine Handbreit

Eine bildhafte Formulierung für selbst einen kleinen Abstand oder ein geringes Maß an Absonderung.

das Seil des Islam

Ein Bild für die Bindung und den Schutz, die jemand durch seine Zugehörigkeit zum Islam hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf das Verlassen der Gemeinschaft und das Aufbrechen ihrer rechtmäßigen Einheit bezieht, nicht auf jede Meinungsverschiedenheit oder Kritik. Die Formulierung unterstreicht die Schwere von Auflehnung und Spaltung; sie ist keine Erlaubnis, jemanden ohne sorgfältige Prüfung zum Ungläubigen zu erklären. Gelehrte verbinden diesen Aufruf zur Einheit mit der Treue zum Koran und zur Sunna sowie mit Gehorsam in rechtmäßigen Angelegenheiten.

Lehren für heute
  1. Sucht bei Meinungsverschiedenheiten nach einer gerechten Lösung und verhindert, dass sie die Gemeinschaft spalten.
  2. Zeigt eure Verbundenheit mit der muslimischen Gemeinschaft, indem ihr beim Guten und Rechtmäßigen zusammenarbeitet und respektvoll Rat gebt.
  3. Urteilt nicht vorschnell über andere: Diese ernste Warnung verlangt Wissen und Sorgfalt, keine leichtfertigen Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.