Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4759

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mutarrif ibn Tarifمُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ
  4. 4Abu al‑Jahmأَبِي الْجَهْمِ
  5. 5Khalid ibn Wahbanخَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَئِمَّةٌ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأْثِرُونَ بِهَذَا الْفَىْءِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي، ثُمَّ أَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أَلْقَاكَ أَوْ أَلْحَقَكَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Mutarrif ibn Tarif berichtete uns, von Abu al-Dschahm, von Khalid ibn Wahban, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wie werdet ihr euch gegenüber Anführern nach mir verhalten, die diese Beute für sich allein beanspruchen?“ Ich sagte: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde dann mein Schwert auf meine Schulter legen und damit zuschlagen, bis ich zu dir komme oder dich erreiche.“ Er sagte: „Soll ich dich nicht auf etwas Besseres als das hinweisen? Übe Geduld, bis du mich triffst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfiehlt, angesichts des Unrechts durch Herrscher geduldig standhaft zu bleiben.

Begriffe erklärt
fay'

Kriegsbeute oder öffentliche Mittel, die unter der Autorität der Gemeinschaft verteilt werden.

ein Schwert auf meine Schulter legen

Ein Ausdruck für den bewaffneten Kampf.

geduldig standhaft bleiben

In einer Prüfung ruhig bleiben und sich beherrschen, ohne selbst Unrecht zu begehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass dieser Text angesichts seiner schwachen Überlieferungskette nicht allein als Beleg für eine verbindliche Regel dienen kann. Die allgemeine Richtlinie zum Gehorsam gegenüber der Autorität lautet, dass Gehorsam nur im Guten gilt; bei Sündhaftem gibt es keinen Gehorsam. Unrecht rechtfertigt es nicht, selbst Gewalt oder Unordnung zu verursachen. Die vier Rechtsschulen stützen solche Rechtsregeln auf verlässliche Belege und wägen diese gegen die Umstände und Folgen ab.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf empfundenes Unrecht nicht impulsiv mit Gewalt; suche einen rechtmäßigen und friedlichen Weg, es anzusprechen.
  2. Gehorche der Autorität im Guten, beteilige dich aber nicht an einem sündhaften Befehl.
  3. Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du daraus eine verbindliche religiöse Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.