Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 477

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abu Mawdudأَبُو مَوْدُودٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu Hadrad al‑Aslamiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لْيَخْرُجْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns, Abu Maudud berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Abi Hadrad al-Aslami, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer diese Moschee betritt und darin spuckt oder Schleim aushustet, der soll ein Loch graben und es vergraben. Tut er dies nicht, so soll er in sein Gewand spucken und es damit hinausbringen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in der Moschee spuckt, sollte es entfernen oder in seiner Kleidung auffangen.

Begriffe erklärt
spucken

Speichel aus dem Mund austreten lassen.

Schleim abhusten

Schleim aus dem Rachen oder den Atemwegen in den Mund befördern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee respektvoll behandelt und sauber gehalten werden muss. Wer Speichel oder Schleim in der Moschee hinterlässt, muss ihn entfernen; die erwähnte Grube und das Vergraben beziehen sich auf einen Erdboden. Bei einem anderen Bodenbelag sollte man ihn auffangen und außerhalb der Moschee entsorgen. Auch die Rechtsschulen betonen, dass eine Verunreinigung des Gebetsbereichs vermieden werden muss.

Lehren für heute
  1. Spucke niemals Speichel oder Schleim auf den Boden einer Moschee; benutze ein Taschentuch oder eine andere geeignete Auffangmöglichkeit.
  2. Wenn du im Gebetsbereich Schmutz bemerkst, entferne ihn sorgfältig oder informiere die zuständige Person.
  3. Behandle die Moschee als einen gemeinsamen Ort der Anbetung und hinterlasse sie sauber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.