Sunan Abi Dawud, Hadith 478
Überliefert von Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ " .
Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Abū al-Ahwas, von Mansūr, von Ribʿī, von Tāriq ibn ʿAbdallāh al-Muhāribī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ein Mann zum Gebet aufsteht – oder wenn einer von euch betet –, soll er nicht vor sich und nicht zu seiner rechten Seite spucken, sondern zu seiner linken Seite, sofern diese frei ist, oder unter seinen linken Fuß und es dann verreiben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer betet, soll weder vor sich noch zu seiner Rechten spucken.
Der Bereich rechts von der betenden Person, der dem Hadith zufolge frei von Speichel bleiben soll.
Eine erwähnte Stelle, an der man spucken kann, wenn es angebracht ist; anschließend wird der Speichel weggerieben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine betende Person den Gebetsbereich respektvoll behandeln und andere nicht belästigen soll. Nach vorne zu spucken ist verboten, weil es in Gebetsrichtung geschieht; aus Achtung ist auch das Spucken zur Rechten verboten. Die erwähnte Möglichkeit, auf den Boden zu spucken, gilt nur dort, wo es angemessen ist: nicht in einer Moschee, auf einem sauberen Boden oder an einem Ort, an dem andere dadurch gestört würden. Vorzuziehen ist, den Speichel in einem Tuch oder Taschentuch aufzufangen und dieses sauber zu halten.
- Spucke während des Gebets niemals in Gebetsrichtung oder zu deiner Rechten.
- Benutze in einer Moschee ein Taschentuch und wirf es nach dem Gebet weg.
- Halte den Gebetsbereich sauber und vermeide es, andere durch dein Verhalten zu belästigen.
Auch diese Überlieferung behandelt, wo eine betende Person spucken darf und wo nicht.
Sunan Abi Dawud · #479 (Sahih)Diese Überlieferung warnt davor, in Richtung der Qibla zu spucken, und steht damit in Zusammenhang mit dem Verbot, vor sich zu spucken.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ in sein Gewand spuckte, und zeigt damit eine geeignete Möglichkeit, den Gebetsbereich sauber zu halten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.