Sunan Abi Dawud, Hadith 4778
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهِ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَلأَهُ اللَّهُ أَمْنًا وَإِيمَانًا " . لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ " دَعَاهُ اللَّهُ " . زَادَ " وَمَنْ تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ " . قَالَ بِشْرٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ وَمَنْ زَوَّجَ لِلَّهِ تَعَالَى تَوَّجَهُ اللَّهُ تَاجَ الْمُلْكِ " .
Uqba ibn Mukram hat uns berichtet, Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Mahdi – hat uns berichtet, von Bischr – nämlich Ibn Mansur –, von Muhammad ibn Adschan, von Suwaid ibn Wahb, von einem Mann aus den Söhnen der Gefährten des Propheten ﷺ, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte Ähnliches und sprach:
„Allah wird ihn mit Sicherheit und Glauben erfüllen.“ Er erwähnte nicht die Geschichte über „Allah wird ihn rufen“. Er fügte hinzu: „Und wer darauf verzichtet, schöne Kleidung zu tragen, obwohl er dazu imstande ist“ – Bischr sagte: Ich glaube, er sagte – „aus Demut, den wird Allah mit dem Gewand der Ehre kleiden. Und wer um Allahs, des Erhabenen, willen heiratet, den wird Allah mit der Krone der Herrschaft krönen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Demut und aufrichtige Absicht werden mit Ehre von Allah verbunden.
Schöne oder gepflegte Kleidung; der Text spricht davon, aus Demut darauf zu verzichten, nicht aus Armut.
Mit einer aufrichtigen Absicht zu heiraten, die Allah gefällt, etwa um die Keuschheit zu bewahren und eine Familie zu gründen.
Ein bildlicher Ausdruck für Ehre und Belohnung von Allah.
Der Text lobt Demut und eine aufrichtige Absicht, doch wegen seiner schwachen Überlieferungskette ist er keine eigenständige Grundlage für eine religiöse Verpflichtung oder ein bestimmtes Belohnungsversprechen. Gelehrte stützen Kleidungsvorschriften auf stärkere Belege: Schöne Kleidung ist an sich erlaubt, während Hochmut und Prahlerei missbilligt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Ehe als wichtige Praxis an, doch ihre rechtliche Bewertung hängt von den Umständen und der Absicht ab; dieser schwache Bericht legt dafür keine gesonderte Regel fest.
- Wähle gepflegte und angemessene Kleidung, ohne damit andere übertreffen zu wollen.
- Prüfe bei wichtigen Entscheidungen, auch bei einer Heirat, deine Absicht und richte sie auf das aus, was Allah gefällt.
- Stütze religiöse Verpflichtungen und Verbote auf zuverlässige Belege und nicht allein auf diesen schwachen Bericht.
Dieser Bericht besagt, dass Allah nicht auf Kleidung oder äußeres Erscheinungsbild, sondern auf Herzen und Taten schaut; er bietet eine starke Grundlage dafür, die innere Haltung über äußerliche Zurschaustellung zu stellen.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Dieser Hadith lehrt, dass gute Eigenschaften, die Menschen bereits anerkennen, wie Anstand und bescheidenes Verhalten, auch im Islam geschätzt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.