Sunan Abi Dawud, Hadith 4779
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von al-Aschmasch, von Ibrahim at-Taimi, von al-Harith ibn Suwaid, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:
„Wen betrachtet ihr unter euch als den starken Ringer?“ Sie antworteten: „Denjenigen, den die Männer im Ringkampf nicht besiegen können.“ Er sagte: „Nein, sondern es ist derjenige, der sich selbst beherrscht, wenn er zornig ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Stärke zeigt sich in Selbstbeherrschung, wenn Zorn aufkommt.
Ein starker Mann, der andere in einem Ringkampf bezwingen kann.
Hält seine Worte und Taten unter Kontrolle, auch wenn er zornig ist.
Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ den üblichen Maßstab für Stärke neu setzt: Körperliche Kraft ist weniger verdienstvoll als Selbstbeherrschung im Zorn. Das bedeutet nicht, den Zorn zu leugnen, sondern zu verhindern, dass er zu Unrecht, Beleidigungen oder Schaden führt. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies als wichtige Charaktertugend an; der Hadith begründet für sich genommen keine gesonderte Rechtsnorm für einen bestimmten Fall.
- Wenn der Zorn aufsteigt, geh zunächst auf Abstand und verschiebe deine Reaktion, bis du ruhiger bist.
- Wähle Worte, die niemandem Unrecht tun, auch wenn dich jemand provoziert.
- Miss Stärke nicht daran, einen Konflikt zu gewinnen, sondern daran, sich selbst beherrschen zu können.
Der Prophet ﷺ antwortete auf die Bitte um Rat wiederholt mit: «Werde nicht zornig». Das entspricht der Aufforderung, den Zorn zu beherrschen.
Sunan Abi Dawud · #4781 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht schildert, wie der Prophet ﷺ zwei Männer beriet, die einander beschimpften, und ergänzt damit das Thema Selbstbeherrschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.