Sunan Abi Dawud, Hadith 4781
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا هَذَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von al-Aschmasch, von Adi ibn Thabit, von Sulaiman ibn Surad, der sagte: Zwei Männer beschimpften sich gegenseitig in Gegenwart des Propheten ﷺ. Da wurden die Augen des einen rot und seine Halsadern schwollen an. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin:
„Ich kenne ein Wort, das, wenn er es spräche, seinen Zorn vertreiben würde: Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.“ Der Mann entgegnete jedoch: „Siehst du etwa Wahnsinn bei mir?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Suche bei aufkommendem Zorn Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Ein Bittgebet, in dem Allah um Schutz vor dem Bösen gebeten wird.
Eine Beschreibung der sichtbaren körperlichen Anspannung bei heftigem Zorn.
Satan, der aus Allahs Barmherzigkeit verstoßen ist und Menschen zum Bösen verleitet.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Anrufen Allahs und die Zufluchtnahme bei Ihm vorgeschriebene Wege sind, um dem Zorn entgegenzuwirken. Der Prophet ﷺ wies auf ein bestimmtes Bittgebet hin; die abweisende Reaktion des Mannes zeigt zudem, wie Zorn das Urteilsvermögen trüben kann. Die Überlieferung ermutigt dazu, den Rat dennoch zu beherzigen und Beleidigungen nicht mit weiteren Beleidigungen zu erwidern.
- Wenn der Zorn aufkommt, sage: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.“
- Unterbrich einen Streit, sobald du bemerkst, dass du lauter wirst oder dein Körper sich anspannt.
- Antworte auf eine Beleidigung nicht sofort; geh auf Abstand und setze das Gespräch fort, wenn du ruhig bist.
Dort rät der Prophet ﷺ, nicht zornig zu werden; gemeinsam betonen die Überlieferungen, wie wichtig es ist, den Zorn zu beherrschen.
Sunan Abi Dawud · #4782 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt eine weitere Möglichkeit, den Zorn zu zügeln, und ergänzt den Rat, bei Allah Zuflucht zu suchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.