Sunan Abi Dawud, Hadith 4782
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
- 4Abu Harb ibn al‑Aswadأَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا " إِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ قَائِمٌ فَلْيَجْلِسْ فَإِنْ ذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ وَإِلاَّ فَلْيَضْطَجِعْ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, Dawud ibn Abi Hind berichtete uns, von Abu Harb ibn al-Aswad, von Abu Dharr, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns: ‚Wenn einer von euch zornig wird, während er steht, soll er sich setzen. Wenn der Zorn dann vergeht, ist es gut; andernfalls soll er sich hinlegen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Setze dich bei Zorn hin und lege dich, falls nötig, hin, um dich zu beherrschen.
Ein starkes Gefühl, das ruhiges und überlegtes Handeln erschweren kann.
Eine Veränderung der Körperhaltung, die helfen kann, die Erregung zu unterbrechen und zur Ruhe zu kommen.
Gelehrte verstehen diesen Rat als praktische Möglichkeit, Zorn zu mäßigen: Ändere deine Haltung, bevor du handelst oder sprichst. Sich hinzusetzen und sich bei Bedarf hinzulegen sind Empfehlungen zur Förderung der Selbstbeherrschung; sie ersetzen weder die Beseitigung von Unrecht noch die Eindämmung schädlichen Verhaltens.
- Achte darauf, wann du zornig wirst, und verschiebe deine Reaktion, bis du ruhiger bist.
- Wenn du kurz davor bist, scharf zu reagieren, setze dich hin und lege dich bei Bedarf hin.
- Kehre nach dem Beruhigen zum Gespräch zurück und sprich respektvoll darüber, was dich belastet.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ bei Zorn Zuflucht bei Allah suchte, und ergänzt den Rat, die Haltung zu ändern.
Sunan Abi Dawud · #4783 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Thema Selbstbeherrschung an und enthält ebenfalls den Rat, bei Zorn den Lauf der Situation zu unterbrechen.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Diese Hasan-Überlieferung lobt gute Anleitung, würdevolles Verhalten und Maßhalten – Eigenschaften, die zu einer beherrschten Reaktion beitragen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.