Sunan Abi Dawud, Hadith 4780
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ مِنَ الْغَضَبِ " . فَقَالَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ فَجَعَلَ مُعَاذٌ يَأْمُرُهُ فَأَبَى وَمَحِكَ وَجَعَلَ يَزْدَادُ غَضَبًا .
Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns, Dschārīr ibn ʿAbd al-Ḥamīd berichtete uns, von ʿAbd al-Malik ibn ʿUmayr, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, von Muʿādh ibn Dschabal, der sagte: Zwei Männer beschimpften sich gegenseitig in der Gegenwart des Propheten ﷺ. Einer von ihnen wurde so heftig zornig, dass ich glaubte, seine Nase würde vor lauter Wut zerreißen. Da sagte der Prophet ﷺ:
„Ich kenne ein Wort, das, wenn er es ausspräche, seinen Zorn vertreiben würde.“ Man fragte: „Was ist es, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Er soll sagen: Allāhumma innī aʿūdhu bika min asch-schayṭān ar-radschīm (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem verfluchten Satan).“ Muʿādh begann daraufhin, ihm zu befehlen, dies zu sagen, doch der Mann weigerte sich, beharrte auf seinem Streit und sein Zorn nahm nur noch weiter zu.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Suche bei starker Wut Zuflucht bei Allah vor Satan.
Ein Bittgebet, in dem jemand Allah um Schutz bittet.
Satan, der von Allahs Barmherzigkeit entfernt wurde und versucht, Menschen zum Bösen anzustiften.
Gelehrte bezeichnen die Beherrschung der Wut als Tugend und weisen auf praktische Mittel hin, mit denen eine Eskalation verhindert werden kann. Das Bittgebet um Schutz vor Satan passt zur allgemeinen islamischen Aufforderung, Allah anzurufen; diese schwache Überlieferung allein macht das Sprechen dieses Gebets in dieser konkreten Situation jedoch nicht verpflichtend. Die starke Überlieferung «Werde nicht zornig» bietet eine feste Grundlage für Selbstbeherrschung.
- Wenn die Wut zunimmt, entferne dich vom Streit und reagiere erst wieder, wenn du dich beruhigt hast.
- Bitte Allah um Schutz und wähle Worte, die die Spannung nicht weiter anheizen.
- Setze den Rat «Werde nicht zornig» um, indem du im Voraus eine persönliche Möglichkeit festlegst, Konflikte zu unterbrechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.