Sunan Abi Dawud, Hadith 4785
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde niemals vor die Wahl zwischen zwei Dingen gestellt, ohne dass er das Leichtere davon wählte, solange es keine Sünde war. War es jedoch eine Sünde, so war er derjenige, der sich am weitesten davon fernhielt. Und der Gesandte Allahs ﷺ übte niemals Rache für seine eigene Person, es sei denn, die heiligen Grenzen Allahs des Erhabenen wurden verletzt; dann übte er Rache um Allahs willen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wählte das Leichte, solange es keine Sünde war, und achtete Allahs Grenzen.
Die am wenigsten belastende Wahl, die innerhalb der Grenzen des Islam bleibt.
Die von Allah festgelegten Verbote und Gebote, die nicht verletzt werden dürfen.
Auf eine Verletzung von Allahs Grenzen reagieren, nicht aus persönlicher Kränkung.
Gelehrte schließen daraus, dass Erleichterung vorzuziehen ist, wenn mehrere erlaubte Möglichkeiten offenstehen; sie rechtfertigt niemals eine Sünde. Der Prophet ﷺ vergab persönliches Unrecht und ließ sich nicht von persönlichem Zorn leiten. Verletzungen der Grenzen Allahs erfordern eine gerechte Reaktion im Einklang mit der Offenbarung und den zuständigen Autoritäten, nicht Selbstjustiz. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen persönlicher Vergeltung und der Durchsetzung religiöser Vorschriften an.
- Wähle bei zwei erlaubten Möglichkeiten diejenige, die unnötige Härte vermeidet.
- Lass Erleichterung niemals zum Grund werden, ein Verbot zu übertreten.
- Handle nicht aus verletztem Stolz; suche Gerechtigkeit durch gültige Regeln und zuständige Behörden.
Diese Sahih-Überlieferung von Aisha passt eng zu der Beschreibung seiner Vorliebe für Erleichterung und seiner Abneigung gegen Sünde.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas berichtet, dass der Prophet ﷺ ihm zehn Jahre lang diente, ohne ihn hart zurechtzuweisen; dies veranschaulicht seine Geduld und Milde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.