Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4784

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو وَائِلٍ الْقَاصُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُرْوَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّعْدِيِّ فَكَلَّمَهُ رَجُلٌ فَأَغْضَبَهُ فَقَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ تَوَضَّأَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَطِيَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغَضَبَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَإِنَّ الشَّيْطَانَ خُلِقَ مِنَ النَّارِ وَإِنَّمَا تُطْفَأُ النَّارُ بِالْمَاءِ فَإِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Bakr ibn Khalaf und al-Hasan ibn Ali überlieferten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Ibrahim ibn Khalid überlieferte uns, Abu Wa’il al-Qass überlieferte uns und sagte: Wir traten bei Urwah ibn Muhammad ibn as-Sa’di ein. Ein Mann sprach mit ihm und erzürnte ihn. Da stand er auf, vollzog die Gebetswaschung und kehrte zurück, nachdem er die Gebetswaschung vollzogen hatte. Dann sagte er: Mein Vater überlieferte mir von meinem Großvater Atiyyah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wahrlich, der Zorn stammt vom Satan, und der Satan ist aus Feuer erschaffen worden. Und das Feuer wird nur durch Wasser gelöscht. Wenn also jemand von euch zornig wird, so soll er die Gebetswaschung vollziehen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung empfiehlt, bei Zorn Wudu zu verrichten.

Begriffe erklärt
Zorn

Ein starkes Gefühl, das die Worte oder Handlungen eines Menschen beeinflussen kann.

Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

Shaytan

Die Bezeichnung für Satan, der versucht, Menschen zum Ungehorsam zu verleiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen die Beherrschung des Zorns als einen wichtigen Teil guten Benehmens. Der bekannte sahih Rat „Werde nicht zornig“ unterstützt die Auffassung, dass man sich vom Zorn nicht zu schädlichen Worten oder Taten verleiten lassen soll. Da die Überlieferungskette für den Rat, Wudu zu verrichten, schwach ist, kann dieser Rat nicht für sich allein als Verpflichtung auferlegt werden.

Lehren für heute
  1. Halte inne, wenn du zornig wirst, und verschiebe deine Reaktion, bis du wieder ruhig sprechen kannst.
  2. Lass dich durch den Rat „Werde nicht zornig“ daran erinnern, keine verletzenden Worte zu verwenden und nicht überstürzt zu handeln.
  3. Du kannst Wudu als persönliche Möglichkeit nutzen, um zur Ruhe zu kommen, solltest es aber aufgrund dieser schwachen Überlieferung nicht als Verpflichtung betrachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.