Sunan Abi Dawud, Hadith 4787
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - فِي قَوْلِهِ { خُذِ الْعَفْوَ } قَالَ أُمِرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ .
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Abdullah – nämlich Ibn az-Zubair – über das Wort Allahs: {Übe Nachsicht}, er sagte: Dem Propheten Allahs ﷺ wurde befohlen, Nachsicht gegenüber dem Charakter der Menschen zu üben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sollte den Menschen mit Nachsicht und Vergebung begegnen.
Eine Aufforderung, Menschen freundlich zu behandeln und ihre Mängel zu ertragen.
Die Gewohnheiten und Umgangsformen der Menschen, einschließlich ihrer Schwächen und Unterschiede.
Klassische Kommentatoren verbinden die Anweisung „Nimm an, was bereitwillig gegeben wird“ (Qur’an 7:199) mit einem nachsichtigen Umgang: Nehmt an, was Menschen im Rahmen ihrer Möglichkeiten geben, und habt Geduld mit ihren Fehlern. Das bedeutet weder, Unrecht zu billigen, noch klare religiöse Grenzen aufzuheben; Vergebung und Gerechtigkeit haben jeweils ihren angemessenen Platz.
- Begegnen Sie kleinen Fehlern anderer mit Geduld, statt sofort Vorwürfe zu machen.
- Berücksichtigen Sie die Möglichkeiten eines Menschen, wenn Sie um Hilfe oder Zusammenarbeit bitten.
- Verzeihen Sie persönliche Fehltritte, setzen Sie Unrecht aber auf gerechte Weise Grenzen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Aufforderung, anzunehmen, was bereitwillig gegeben wird, und trägt dazu bei, ihre Bedeutung im Umgang mit Menschen zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #4786 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hebt Nachsicht hervor und passt zum Gedanken, Menschen mit Milde zu behandeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.